1
00:01:15,093 --> 00:01:19,609
Han pasado muchos años,
lleno de guerra...

2
00:01:21,493 --> 00:01:24,166
...y de aquello que
solíamos llamar historia.

3
00:01:26,813 --> 00:01:29,373
Habiendo vagado
aquí y allá...

4
00:01:30,133 --> 00:01:33,284
hasta ahora no he podido
para cumplir la promesa hecha...

5
00:01:33,733 --> 00:01:36,930
...al dejarlos,
a mis campesinos...

6
00:01:38,093 --> 00:01:40,607
que volvería con ellos.

7
00:01:40,813 --> 00:01:45,933
Y realmente no sé si o
cuando podré conservarlo.

8
00:01:47,173 --> 00:01:50,927
Pero, encerrado en una habitación,
en un mundo cerrado,

9
00:01:51,853 --> 00:01:55,289
Me gusta volver a mi mente
a ese otro mundo.

10
00:01:56,333 --> 00:01:59,245
Aprisionado en su dolor
y costumbres,

11
00:02:00,253 --> 00:02:03,211
ajeno a la historia
y del Estado,

12
00:02:04,933 --> 00:02:07,208
eternamente paciente.

13
00:02:08,653 --> 00:02:12,851
A esa tierra, sin
comodidad o gentileza,

14
00:02:14,333 --> 00:02:17,962
donde vive el campesino
en la pobreza y el aislamiento...

15
00:02:18,373 --> 00:02:20,807
...en su inmovil
civilización...

16
00:02:21,693 --> 00:02:26,642
...en una tierra seca
en presencia de la muerte.

17
00:04:08,093 --> 00:04:11,051
"Soy Barone. Que quienquiera
me encuentra, ten piedad de mí."

18
00:05:48,413 --> 00:05:52,167
Vamos, come este huevo.
es bueno para ti.

19
00:05:56,453 --> 00:05:59,968
Anda, cómelo.

20
00:06:08,293 --> 00:06:12,605
¿No te gusta?

21
00:08:43,293 --> 00:08:47,525
- Oye, ¿de quién es este perro?
- ¿Puedo quedarme con el perro?

22
00:08:47,933 --> 00:08:51,130
Está bien para mí, pero lo haremos
hay que preguntarle al Podest...

23
00:08:51,213 --> 00:08:54,444
- Sí... el perro es mío.
- ¡Mantenlo callado entonces!

24
00:08:54,533 --> 00:08:57,605
deberías poner
un bozal sobre él.

25
00:08:57,693 --> 00:09:00,048
Al menos ponle una correa.

26
00:09:00,133 --> 00:09:03,045
Lamento decir esto, pero el
el perro debe tener bozal.

27
00:09:03,133 --> 00:09:06,205
no lo quiero
para comerme mis gallinas.

28
00:09:06,813 --> 00:09:10,123
De ahora en adelante
él se sentará conmigo.

29
00:09:10,213 --> 00:09:13,250
Tu lo mantienes
con una correa, ¡o si no!

30
00:11:18,093 --> 00:11:22,166
¡Buen día! ¡Hola!

31
00:11:49,973 --> 00:11:51,929
- ¿Estás cómodo?
- Sí, lo somos.

32
00:11:52,013 --> 00:11:54,686
Está bien, vámonos.

33
00:12:08,933 --> 00:12:11,527
Cristo se detuvo en Éboli.

34
00:12:11,733 --> 00:12:14,930
donde el camino y
el tren sale de la costa,

35
00:12:15,253 --> 00:12:18,484
y penetrar lo triste
tierras de Lucania.

36
00:12:19,853 --> 00:12:24,165
Cristo nunca vino aquí.
ni tengo tiempo,

37
00:12:24,733 --> 00:12:27,566
el espíritu individual, la esperanza,
ni el vínculo entre...

38
00:12:28,213 --> 00:12:32,126
...causa y efecto,
razón o historia.

39
00:12:33,613 --> 00:12:36,173
Nadie nunca
tocó esta tierra...

40
00:12:36,253 --> 00:12:39,051
...si no como conquistador,
como enemigo...

41
00:12:39,413 --> 00:12:41,881
...o sin comprender
visitante.

42
00:12:43,533 --> 00:12:46,809
Las estaciones fluyen sobre el
el trabajo de los campesinos de hoy,

43
00:12:47,373 --> 00:12:50,046
como lo hicieron hace 3.000 años
ante Cristo.

44
00:12:51,813 --> 00:12:56,364
En esta tierra oscura, sin pecado
y sin redención,

45
00:12:57,293 --> 00:13:01,332
donde el mal no es una moral,
sino un dolor terrenal,

46
00:13:02,013 --> 00:13:04,766
siempre presente en todas las cosas,

47
00:13:05,533 --> 00:13:07,763
Cristo nunca vino.

48
00:13:08,973 --> 00:13:11,248
Cristo se detuvo en Éboli.

49
00:13:11,533 --> 00:13:13,603
soy el unico
quien tiene auto, aquí.

50
00:13:13,693 --> 00:13:16,161
lo compré con los dólares
que gané en Estados Unidos.

51
00:13:16,253 --> 00:13:19,051
Pensé que era una ganga.

52
00:13:19,133 --> 00:13:21,442
En cambio, todo lo que logro hacer
son un par de viajes a la semana,

53
00:13:21,533 --> 00:13:24,491
tomar el podest
a la prefectura de Matera.

54
00:13:24,573 --> 00:13:27,133
¿Qué tal el correo aquí?

55
00:13:27,213 --> 00:13:30,489
¿Has visto quién está en
cargo de ello? ¡Un burro!

56
00:13:48,013 --> 00:13:50,846
¿Ves esas apuestas? Ellos usaron
para pegarle la cabeza a los bandidos...

57
00:13:50,933 --> 00:13:53,891
sobre ellos. Y se irían
allí durante mucho tiempo.

58
00:14:12,373 --> 00:14:15,570
puedes venir
cuando quieras.

59
00:14:38,453 --> 00:14:41,172
Ahí, ese es el municipal.
secretario, sargento.

60
00:14:41,253 --> 00:14:45,292
Don Peppi', el Sargento
tiene algo que decirte.

61
00:14:46,093 --> 00:14:49,210
Adiós, sargento.

62
00:14:50,693 --> 00:14:53,765
¿A quién debo darle?
el orden a?

63
00:14:53,973 --> 00:14:56,806
El ayuntamiento,
lo estamparán.

64
00:15:13,293 --> 00:15:15,761
Soy el secretario municipal.

65
00:15:15,853 --> 00:15:17,809
Carlos Levi.

66
00:15:21,853 --> 00:15:26,563
¿Hay un hotel, una posada?

67
00:15:27,213 --> 00:15:30,046
No, pero puedo sugerir una muy
situación cómoda...

68
00:15:30,133 --> 00:15:33,284
...con un pariente mío.
Ella también cocina.

69
00:15:34,653 --> 00:15:36,371
Muy bien, vámonos.

70
00:15:38,093 --> 00:15:40,163
- ¿En qué dirección?
- De esa manera.

71
00:15:42,773 --> 00:15:45,526
Ah, el perro.

72
00:15:49,493 --> 00:15:51,688
¡Barón! Ah, ahí está.

73
00:15:56,853 --> 00:15:59,367
Él me siguió. ¡Vamos!

74
00:16:01,213 --> 00:16:04,728
Me gustaría conservarlo, pero no
saber si es posible.

75
00:16:04,853 --> 00:16:08,209
Creo que sí, pero tendremos que
Pregúntale al Podest. Ahora él es...

76
00:16:08,453 --> 00:16:12,924
...enseñando en la primaria
escuela. Quizás esta noche.

77
00:16:17,653 --> 00:16:20,565
Espérame aquí.
Iré a buscarte.

78
00:16:44,893 --> 00:16:47,043
Señor Levi, venga por aquí.

79
00:17:08,173 --> 00:17:10,368
Entra. Entra.

80
00:17:10,693 --> 00:17:12,649
¿Puedo?

81
00:17:14,293 --> 00:17:17,046
- Buen día.
- Buen día.

82
00:17:18,213 --> 00:17:21,171
Lo sé todo, ven con
yo. Te mostraré tu habitación.

83
00:17:24,253 --> 00:17:27,051
- Nos vemos en el ayuntamiento.
- Gracias, muy amable de tu parte.

84
00:17:35,093 --> 00:17:38,642
Allí podrás elegir
la cama que más te guste.

85
00:17:51,533 --> 00:17:53,842
Gracias señora
no te preocupes por mí.

86
00:18:26,773 --> 00:18:29,082
Señora, ¿de qué manera?
a la plaza?

87
00:18:29,413 --> 00:18:32,803
Siga recto y luego gire a la derecha.

88
00:18:33,573 --> 00:18:36,804
¿Qué son todas esas cintas?
¿He visto por encima de las puertas?

89
00:18:37,213 --> 00:18:40,046
Aquí, cuando alguien muere,
colgamos las cintas...

90
00:18:40,133 --> 00:18:43,250
...de las coronas
sobre la puerta,

91
00:18:43,333 --> 00:18:46,370
y déjalos ahí
hasta que se caigan.

92
00:19:25,533 --> 00:19:28,047
¡Doctor Levi!

93
00:19:33,573 --> 00:19:36,451
Soy Luigi Macalone.
el Podest.

94
00:19:36,533 --> 00:19:39,047
-Carlo Levi.
- Bienvenido.

95
00:19:41,093 --> 00:19:44,290
Aquí en la ciudad hay
otros diez internados,

96
00:19:44,373 --> 00:19:47,604
pero no estás permitido
para hablar entre nosotros.

97
00:19:48,373 --> 00:19:52,161
Son gente sin valor
Trabajadores humildes, poco.

98
00:19:52,253 --> 00:19:55,086
No se pueden comparar contigo.
Eres claramente un caballero.

99
00:19:55,493 --> 00:19:57,848
¿Por qué conseguiste
usted mismo internado?

100
00:19:57,933 --> 00:20:00,652
Nuestro país se está convirtiendo
tan genial ahora.

101
00:20:00,733 --> 00:20:03,691
En cualquier caso, aquí te gustará.
El clima es bueno, el aire...

102
00:20:03,773 --> 00:20:06,731
...saludable. hay un poco
de malaria, pero no mucha.

103
00:20:07,093 --> 00:20:10,369
Pero debes tener cuidado.
Hay mucha gente mala.

104
00:20:10,693 --> 00:20:13,685
Mejor no hacerse amigo de nadie.

105
00:20:13,773 --> 00:20:16,890
De esa manera evitarás
cualquier disgusto.

106
00:20:18,933 --> 00:20:21,208
- Buenas noches.
- Buenas noches.

107
00:20:25,733 --> 00:20:29,612
Debes respetar el toque de queda,
y estoy a tu disposición.

108
00:20:29,853 --> 00:20:32,492
aqui todos
se acuesta al anochecer,

109
00:20:32,573 --> 00:20:35,326
y todos los días debes
firmar el registro de internados.

110
00:20:35,413 --> 00:20:38,928
Es sólo una formalidad, pero el
La gente en Matera nos quiere...

111
00:20:39,013 --> 00:20:41,322
...ser escrupuloso.
Entonces, seguimos las reglas.

112
00:20:43,773 --> 00:20:46,048
Ese es don Traiela, el cura.

113
00:20:46,173 --> 00:20:50,212
Siempre está borracho. una desgracia
a nuestro pueblo. Una profanación de...

114
00:20:50,293 --> 00:20:53,569
...la casa de Dios. no podemos
parece deshacerse de él. Pero...

115
00:20:53,933 --> 00:20:59,166
lograremos echarlo.
Ha estado aquí durante muchos años.

116
00:20:59,653 --> 00:21:03,851
como castigo. Él enseñó en
el seminario de Mondragone...

117
00:21:04,493 --> 00:21:08,122
...o Nápoles. Parece que tomó
ciertas libertades con sus alumnos.

118
00:21:08,413 --> 00:21:11,291
Entiendes...

119
00:21:11,373 --> 00:21:14,763
¡Luigi! ¡Luigi!

120
00:21:15,573 --> 00:21:19,851
Déjame presentarte a mi tío, uno
de los médicos locales de Galliano.

121
00:21:20,653 --> 00:21:23,451
- Doctor Mirillo... doctor Levi.
- Encantado de conocerte.

122
00:21:24,333 --> 00:21:27,211
Eres un hombre joven
un joven apuesto.

123
00:21:27,653 --> 00:21:30,406
- Ojalá fuera un hombre joven.
- Por supuesto que lo eres.

124
00:21:30,773 --> 00:21:33,731
En este pueblo hay que tener cuidado.
en su mayoría de las mujeres. No...

125
00:21:33,813 --> 00:21:37,123
...aceptar cualquier cosa de ellos.
Ni vino ni café.

126
00:21:37,493 --> 00:21:41,611
Nada para beber ni comer. ellos
Ciertamente le puse una poción de amor.

127
00:21:43,013 --> 00:21:45,732
¿Quieres saber
¿De qué hacen?

128
00:21:47,253 --> 00:21:50,848
Sangre menstrual.

129
00:21:56,853 --> 00:21:59,686
He oído que tú también
eres médico.

130
00:22:00,133 --> 00:22:03,170
Soy licenciado en medicina,
pero nunca he practicado.

131
00:22:03,253 --> 00:22:05,483
No soy médico.

132
00:22:05,573 --> 00:22:08,770
En cualquier caso, los campesinos,
aquí, no nos escuches.

133
00:22:08,973 --> 00:22:12,124
Nunca nos llaman y
nunca pagues. Ellos obtendrán el suyo.

134
00:22:12,213 --> 00:22:17,048
Hoy uno de esos
que no nos había llamado, murió.

135
00:22:17,333 --> 00:22:21,406
Se lo merece. ellos
son testarudos como mulas.

136
00:22:22,133 --> 00:22:25,045
Les damos quinina,
y no lo aceptan.

137
00:22:25,133 --> 00:22:28,523
No hay esperanza. y su
la malaria, naturalmente, los mata.

138
00:22:30,973 --> 00:22:33,931
Doctor Levi, lo dejo con eso.

139
00:22:34,333 --> 00:22:37,052
Escucha, me gustaría preguntarte...

140
00:22:37,133 --> 00:22:40,364
...si puedo tener un perro.
- ¿Un perro?

141
00:22:41,733 --> 00:22:44,372
Claro, ¿por qué no? Adiós.

142
00:22:46,013 --> 00:22:48,447
Ahí está el sargento Pugliese.

143
00:22:50,413 --> 00:22:53,052
Es el amante de la partera.

144
00:22:53,253 --> 00:22:56,723
Me dijeron que él era el amante.
de la bella mafiosa siciliana.

145
00:22:56,893 --> 00:22:59,646
El que canta todo el tiempo.
- ¿Ah, de verdad?

146
00:22:59,733 --> 00:23:01,689
- Sí.
- Bien.

147
00:23:01,773 --> 00:23:03,764
Lleva aquí 3 años.

148
00:23:03,853 --> 00:23:06,811
Dicen que ya esta
ahorró 40.000 liras,

149
00:23:06,893 --> 00:23:09,851
aprovechando su
autoridad sobre los campesinos.

150
00:23:10,013 --> 00:23:12,129
10 liras a la vez.

151
00:23:12,693 --> 00:23:16,368
¡El correo! ¡Aquí está el correo!

152
00:23:19,093 --> 00:23:23,211
¡El correo está aquí!

153
00:23:36,213 --> 00:23:38,169
La cena está lista.

154
00:23:54,013 --> 00:23:57,608
Él era mi marido. el murio
Hace 3 años, de una muerte fea.

155
00:23:59,093 --> 00:24:01,368
Le echaron el mal de ojo.

156
00:24:03,733 --> 00:24:06,247
¿Pero por qué? quien puso
¿El mal de ojo sobre él?

157
00:24:06,333 --> 00:24:09,928
¡Una bruja campesina! el
Tenía otra mujer.

158
00:24:10,453 --> 00:24:15,049
De esta unión nació un niño.
Mi marido quería...

159
00:24:15,133 --> 00:24:18,091
...dejarla, pero ella
le dio una poción mágica...

160
00:24:18,173 --> 00:24:21,882
...eso lo hizo ponerse negro
todo, hasta que murió.

161
00:24:24,013 --> 00:24:26,891
- ¿Una bruja campesina?
- Esa humilde desvergonzada,

162
00:24:26,973 --> 00:24:29,965
esa puta
¡Quién arruinó mi casa!

163
00:24:30,533 --> 00:24:34,446
Ahora tengo que soportar 10 años.
hijo mayor que estudia en Potenza.

164
00:24:34,613 --> 00:24:37,411
Todo lo que me dejó fue esto
peso sobre mis hombros!

165
00:24:37,813 --> 00:24:40,373
- ¿Quién es?
- ¡Don Peppi', abre!

166
00:24:47,533 --> 00:24:49,569
- Buenas noches.
- Buenas noches.

167
00:24:49,653 --> 00:24:52,645
hace frio y esta mojado
¡Suficiente para matarte!

168
00:24:52,773 --> 00:24:56,288
Mis huesos están todos ruidosos
junto con el frío.

169
00:24:58,493 --> 00:25:00,848
¡Virgen María!

170
00:25:00,973 --> 00:25:03,407
Siéntate frente al fuego.

171
00:25:03,493 --> 00:25:05,848
- Buenas noches, zia Carmela.
- Buenas noches.

172
00:25:05,933 --> 00:25:08,049
- Buenas noches.
- Buenas noches.

173
00:25:19,493 --> 00:25:22,053
- ¿Puedo sentarme?
- Por favor hazlo.

174
00:25:35,613 --> 00:25:39,128
- ¿Qué estás comiendo?
- Un poco de sopa.

175
00:25:39,653 --> 00:25:43,441
Yo también tomaré un poco, porque
No he comido desde anoche.

176
00:25:44,693 --> 00:25:46,649
Estoy hambriento.

177
00:25:53,733 --> 00:25:57,851
¿Qué significan esas dos letras?
en tu sombrero significa? UE?

178
00:25:58,253 --> 00:26:01,051
Significan "Ufficiale
Esattoriale", recaudador de impuestos.

179
00:26:03,013 --> 00:26:06,801
Siempre maldigo al hombre que
Cosí estas letras en mi sombrero.

180
00:26:08,973 --> 00:26:11,362
Nadie aquí quiere
para pagar impuestos. Nadie.

181
00:26:11,893 --> 00:26:15,488
Su excusa es que
todos somos muy pobres, pero...

182
00:26:15,573 --> 00:26:19,452
...todos tienen un cerdo colgado
bajo el techo del sótano.

183
00:26:19,813 --> 00:26:23,442
Salchichas, quesos de cabeza,
panza de cerdo rellena...

184
00:26:23,653 --> 00:26:26,645
Tienen de todo.
En mi casa, en cambio,

185
00:26:26,733 --> 00:26:30,043
tengo que conformarme con
un poco de pan y queso.

186
00:26:33,613 --> 00:26:36,844
¿Quieres un poco de vino?
¿Podríamos tomar otro vaso?

187
00:26:44,653 --> 00:26:46,609
Gracias.

188
00:26:51,093 --> 00:26:53,049
- Salud.
- Salud.

189
00:27:04,573 --> 00:27:07,690
Quizás los impuestos sean altos.

190
00:27:07,893 --> 00:27:11,283
Son lo que son. no lo soy
el que recibe el dinero.

191
00:27:11,373 --> 00:27:14,331
Sólo les hago pagar.

192
00:27:14,573 --> 00:27:16,689
¿Qué quieren de nosotros?

193
00:27:17,693 --> 00:27:20,526
Así que ve y toma
lo que sea que haya.

194
00:27:20,733 --> 00:27:23,122
Lo que tengan, lo tomo.

195
00:27:25,173 --> 00:27:28,370
No tienen muebles.
Tienen una cama

196
00:27:29,133 --> 00:27:31,488
pero las camas, por ley,
no se puede quitar.

197
00:27:33,293 --> 00:27:36,763
- ¿Qué te dan entonces?
- Lo que sea que tengan.

198
00:27:36,853 --> 00:27:40,050
Por ejemplo, si ellos
Tengo una cabra, supongo.

199
00:27:40,293 --> 00:27:42,682
Un conejo, eso también lo tomo.

200
00:27:42,853 --> 00:27:46,448
Si alguien tiene un todo
queso, lo tomo.

201
00:27:46,533 --> 00:27:49,605
A veces, incluso una botella
de aceite, lo tomo.

202
00:27:53,213 --> 00:27:56,046
Es un trabajo feo. Feo.

203
00:28:01,013 --> 00:28:04,801
Y me odian.
Todo el mundo me odia.

204
00:28:05,893 --> 00:28:08,646
El otro día, en Migliano,

205
00:28:08,733 --> 00:28:11,452
con un garrote de cabeza grande,

206
00:28:11,533 --> 00:28:16,607
Ellos corrieron detrás de mí, porque ellos
Quería partirme la cabeza.

207
00:28:18,213 --> 00:28:23,412
En Ferrantino, un hombre se atrevió
¡Para venir detrás de mí con un rifle!

208
00:28:23,853 --> 00:28:26,287
Quería dispararme.

209
00:28:26,813 --> 00:28:29,043
Un trabajo feo.

210
00:28:42,933 --> 00:28:46,608
Desafortunadamente, tenemos
para ganarse la vida.

211
00:28:48,853 --> 00:28:51,526
Tengo curiosidad, ¿qué tiene?
tienes en ese caso?

212
00:28:51,613 --> 00:28:54,286
Es mi salvación.
Se saca...

213
00:28:54,573 --> 00:28:58,930
...toda la ira que acumulo
con esta gente.

214
00:28:59,493 --> 00:29:02,246
cuando me aleje
de esta gente...

215
00:29:03,493 --> 00:29:05,848
...Te mostraré lo que hago.

216
00:29:08,693 --> 00:29:11,287
- ¿Ves qué bonito es?
- Sí, es hermoso.

217
00:29:11,653 --> 00:29:15,566
Esto saca todo el veneno.
esta gente me puso.

218
00:29:26,733 --> 00:29:29,201
Este es un clarinete.

219
00:29:29,973 --> 00:29:32,771
Toco en la banda de Stigliano.

220
00:30:22,453 --> 00:30:25,126
- Tu toalla.
- Gracias, señora.

221
00:30:26,173 --> 00:30:29,051
Peppino es un buen cristiano,
y un joven limpio.

222
00:30:29,293 --> 00:30:32,285
Toma la cama cerca de la ventana.
Estarás más cómodo.

223
00:33:44,733 --> 00:33:47,691
- ¿Quién es él?
- Un médico del extranjero.

224
00:34:21,973 --> 00:34:25,761
- "Buen día"!
- Buen día.

225
00:34:28,093 --> 00:34:30,448
"Buenos días"...
¡Esto es demasiado!

226
00:34:35,813 --> 00:34:38,646
¡Barón!

227
00:34:39,333 --> 00:34:43,690
¿Dónde has estado?
Vamos, vámonos.

228
00:34:48,293 --> 00:34:51,046
¡Barón, ven aquí!

229
00:35:16,093 --> 00:35:19,324
- Buen día.
- Buenos días

230
00:35:19,413 --> 00:35:22,132
Estaba escuchando tu disco.

231
00:35:22,213 --> 00:35:25,250
La llegada de De Pinedo a Nueva
York. Ven y escúchalo.

232
00:35:25,333 --> 00:35:28,405
- No quiero interrumpirte.
- Me alegro de tener un invitado.

233
00:35:28,493 --> 00:35:32,168
- Entra. Después de ti.
- Gracias.

234
00:35:32,293 --> 00:35:35,524
1925, el vuelo sobre
los tres continentes.

235
00:35:35,613 --> 00:35:39,288
compraste
este registro aquí?

236
00:35:39,373 --> 00:35:41,841
Oh no, lo traje de
América. Mis registros son...

237
00:35:41,933 --> 00:35:45,050
...todo lo que queda que recuerda
Yo de mis años en América.

238
00:35:45,133 --> 00:35:48,603
La nostalgia es una debilidad.
Y me engañó dos veces.

239
00:35:48,693 --> 00:35:52,288
Regresé y me casé.
una mujer de Galliano.

240
00:35:52,373 --> 00:35:54,648
Y ahora solo puedo soñar
de mi querida Sicilia.

241
00:35:54,733 --> 00:35:57,042
- Entonces eres siciliano.
- Sí, lo soy.

242
00:36:02,693 --> 00:36:05,253
Esas son algunas postales mías.
Mis amigos me enviaron desde Estados Unidos.

243
00:36:06,293 --> 00:36:09,046
eso es lo genial
¡Presidente Roosevelt!

244
00:36:13,093 --> 00:36:16,051
entonces estabas ahí
cuando aterrizó De Pinedo.

245
00:36:16,293 --> 00:36:20,206
¡Por supuesto! todos los italianos
de América estaban allí!

246
00:36:20,453 --> 00:36:23,490
Cuando vimos el avión por primera vez,
era como un punto en el cielo.

247
00:36:23,573 --> 00:36:28,044
Todos empezamos a animar tan fuerte
Ni siquiera se podía escuchar a la banda.

248
00:36:28,213 --> 00:36:32,286
Cuando llegué a casa, ni siquiera
¡Ten las mangas de mi chaqueta!

249
00:36:32,493 --> 00:36:36,247
La gente era tan salvaje que
habían sido estafados.

250
00:36:39,373 --> 00:36:43,730
- Soy Levi y soy un internado.
- Lo sé. Mi nombre es La Sala.

251
00:36:44,253 --> 00:36:47,290
En este pueblo todo el mundo sabe
todo. ¿Sabes a qué me refiero?

252
00:36:48,733 --> 00:36:52,169
- Bueno, gracias.
- Gracias y adiós.

253
00:36:59,253 --> 00:37:03,212
te digo que italia
¡Crece más y más!

254
00:37:03,293 --> 00:37:06,444
Debes estar orgulloso de decir
que eres italiano.

255
00:37:06,613 --> 00:37:09,411
Italia ha sacrificado a sus hijos
en nombre de su grandeza,

256
00:37:09,493 --> 00:37:13,691
y tú, por respeto a
nuestros mártires, deben aprender...

257
00:37:13,773 --> 00:37:16,367
ser italianos. debes ser
Italiano de nombre y de hecho.

258
00:37:16,453 --> 00:37:21,481
Recuerda estas 3 palabras:
¡Civilización, honestidad, trabajo!

259
00:37:21,853 --> 00:37:25,402
Para tener éxito, tome
ejemplo de nuestro Duce,

260
00:37:25,493 --> 00:37:28,451
¡Benito Mussolini!

261
00:37:42,773 --> 00:37:48,052
¡Barón! Barón, vamos.

262
00:38:15,853 --> 00:38:18,128
Niños, denme una mano aquí.

263
00:38:22,093 --> 00:38:24,049
Vamos.

264
00:38:28,213 --> 00:38:31,808
No deberíamos estar desperdiciando
buenas cabras por aquí.

265
00:38:33,093 --> 00:38:35,732
- Tenemos que matar a nuestros animales.
- ¿Porqué es eso?

266
00:38:35,893 --> 00:38:38,691
El gobierno ha puesto
un impuesto sobre ellos.

267
00:38:39,173 --> 00:38:43,564
Dicen que las cabras son malas
para los cultivos.

268
00:38:44,093 --> 00:38:48,291
Esta ley es buena para el
Al norte de Italia, pero no para nosotros.

269
00:38:48,373 --> 00:38:51,490
Las cabras son nuestro único medio
de supervivencia. Nos moriríamos de hambre si...

270
00:38:51,893 --> 00:38:54,532
...te llevaste nuestras cabras.
Y ahora lo hemos matado.

271
00:40:02,333 --> 00:40:04,369
¡Don Carlos!

272
00:40:09,253 --> 00:40:11,289
Son dos internados como tú.

273
00:40:11,373 --> 00:40:14,251
La rubia es una
comunista de Ancona.

274
00:40:14,413 --> 00:40:17,849
Lo pillaron con un cartel
con la hoz y el martillo.

275
00:40:18,093 --> 00:40:21,722
El otro es un estudiante de
Pisa, él también es comunista.

276
00:40:22,373 --> 00:40:25,206
Los internados solían ser
permitido estar juntos,

277
00:40:25,293 --> 00:40:28,126
pero últimamente, el Podest
ha prohibido todo contacto.

278
00:40:28,373 --> 00:40:30,841
Simplemente cocinan en común.

279
00:40:33,133 --> 00:40:35,852
Claro, porque comer un plato
de espaguetis juntos...

280
00:40:36,973 --> 00:40:39,612
...podría poner en peligro al Estado.

281
00:40:43,493 --> 00:40:46,053
¡Maldito cornudo!

282
00:40:47,773 --> 00:40:51,049
¿Qué estás haciendo?
¡Escapar!

283
00:40:51,293 --> 00:40:55,764
¡Malditos desgraciados!
¡Pequeños pilluelos irreverentes!

284
00:40:59,693 --> 00:41:03,208
Este pueblo ha sido abandonado.
incluso por la gracia de Dios.

285
00:41:04,373 --> 00:41:06,841
ellos vienen a la iglesia
sólo para jugar.

286
00:41:07,093 --> 00:41:10,130
Gracias a Dios, de lo contrario
Nadie estaría allí jamás.

287
00:41:10,213 --> 00:41:13,808
Digo Misa a los bancos vacíos.
Ni siquiera están bautizados.

288
00:41:15,093 --> 00:41:17,846
¡Es un pueblo de animales!
No son cristianos.

289
00:41:17,973 --> 00:41:22,603
Sólo las mulas pueden caminar
en estos caminos.

290
00:41:23,133 --> 00:41:27,092
¡Mira este desastre!

291
00:41:27,333 --> 00:41:30,803
Cuando llueve,
la tierra cede,

292
00:41:31,333 --> 00:41:34,291
porque no hay árboles,
o piedras para mantenerlo en su lugar.

293
00:41:34,373 --> 00:41:37,809
Entonces la arcilla se disuelve
y fluye...

294
00:41:37,893 --> 00:41:40,691
...como un arroyo, barriendo...

295
00:41:40,773 --> 00:41:43,731
todo arriba a su paso
y las casas se derrumban.

296
00:41:45,253 --> 00:41:48,962
Mira esto, esto fue
la plaza principal.

297
00:41:50,373 --> 00:41:53,570
Y allá arriba, que
era mi catedral.

298
00:41:53,933 --> 00:41:57,243
No esa pequeña iglesia blanca
abajo en esa pequeña plaza.

299
00:42:00,653 --> 00:42:04,248
Y la gente de aquí
son peores que la tierra.

300
00:42:05,773 --> 00:42:08,048
¡Profanum vulgus!

301
00:42:16,813 --> 00:42:19,532
¡Profanum vulgus!

302
00:44:55,453 --> 00:44:58,251
- Buenas noches, señora.
- Buenas noches

303
00:44:58,333 --> 00:45:01,405
- ¿Puedo tomar una gota de vino?
- Por supuesto que puedes.

304
00:45:02,253 --> 00:45:05,529
Déjame lavarme las manos y
Te traeré una buena sopa caliente.

305
00:45:05,973 --> 00:45:09,488
Lo siento señora, no lo esté.
Ofendido, pero no tengo hambre.

306
00:45:10,453 --> 00:45:13,809
- ¿No te sientes bien?
- No, supongo...

307
00:45:14,853 --> 00:45:17,162
...estoy empezando a sentir
el cansancio del viaje.

308
00:45:21,293 --> 00:45:24,968
lo llevaré al otro
habitación para que no te moleste.

309
00:45:46,733 --> 00:45:48,963
¿Qué estamos haciendo aquí?

310
00:45:54,013 --> 00:45:57,801
Yo estoy aquí porque
Me enviaron aquí.

311
00:45:58,893 --> 00:46:01,930
Pero tú...

312
00:46:06,893 --> 00:46:11,125
Estás aquí porque
querías venir.

313
00:46:11,693 --> 00:46:13,729
Y entonces...

314
00:46:21,493 --> 00:46:26,009
Mi querido Barone, vine aquí
porque me enviaron aquí,

315
00:46:27,253 --> 00:46:30,051
pero querías venir aquí.
Y entonces...

316
00:46:31,453 --> 00:46:34,172
Y así, mi querido Barone...

317
00:46:59,093 --> 00:47:02,802
¡Aquí está, aquí está el doctor!

318
00:47:04,893 --> 00:47:07,043
¿Lo que está sucediendo?

319
00:47:07,373 --> 00:47:10,922
Lo siento, discúlpeme...
sólo un momento.

320
00:47:11,093 --> 00:47:14,483
- Señora, ¿qué está pasando?
- Saben que eres médico.

321
00:47:14,573 --> 00:47:17,531
No, ¿quién dijo que soy médico?

322
00:47:17,893 --> 00:47:20,885
Escúchame,
Nunca he practicado.

323
00:47:20,973 --> 00:47:23,646
No tengo experiencia.

324
00:47:23,733 --> 00:47:26,293
no pude darte
buen consejo.

325
00:47:26,373 --> 00:47:29,445
Escucha, puedo darte
alguna medicina....

326
00:47:29,533 --> 00:47:33,412
...que traje
aquí para mí.

327
00:47:34,693 --> 00:47:38,971
Mira, este niño no puede respirar.
Porque tiene las amígdalas hinchadas.

328
00:47:39,253 --> 00:47:42,051
Debes llevarlo a Matera.
y que los saquen.

329
00:47:48,813 --> 00:47:52,567
te daré un poco de medicina
que traje para mí, ¿vale?

330
00:47:55,453 --> 00:47:59,048
Nunca he practicado
¡Nunca he sido médico!

331
00:49:00,333 --> 00:49:05,202
Doctor, mi esposa está enferma.
¿podrías venir a verla?

332
00:49:05,293 --> 00:49:07,249
Escucha, yo...

333
00:49:19,333 --> 00:49:22,882
Doctor, es mi esposa...

334
00:49:23,813 --> 00:49:28,933
- No soy médico, nunca he...
- Está bien, está bien, pasa.

335
00:49:48,773 --> 00:49:51,207
Disculpe,
Un momento, señora.

336
00:49:58,333 --> 00:50:01,609
¿Podrías mover el brazo?

337
00:50:13,493 --> 00:50:16,132
Cuando tuviste esta fiebre,
¿Te sacudiste violentamente?

338
00:50:22,893 --> 00:50:25,851
- ¿Ha estado vomitando?
- Sí, señor.

339
00:50:29,013 --> 00:50:33,131
Esta enfermedad se llama erisipela.
y no es una enfermedad peligrosa.

340
00:50:34,813 --> 00:50:37,566
Pero las recetas para
la medicina que necesita...

341
00:50:38,573 --> 00:50:41,451
tendrás que conseguirlos de
uno de los médicos locales.

342
00:50:41,533 --> 00:50:43,489
Está bien.

343
00:50:46,453 --> 00:50:48,887
¿Puedo lavarme las manos?

344
00:50:51,453 --> 00:50:54,490
Ve a buscar una toalla limpia
para el doctor.

345
00:51:01,733 --> 00:51:06,363
Quítale esa moneda
frente. Es inútil.

346
00:51:06,453 --> 00:51:09,650
- Está bien.
- Oh no, no es inútil.

347
00:51:09,853 --> 00:51:12,845
Ayuda al dolor. Ayuda.

348
00:51:12,933 --> 00:51:16,812
No, el dolor desaparecerá.
con la medicina.

349
00:51:17,333 --> 00:51:20,052
No, la moneda
haz que desaparezca.

350
00:52:02,093 --> 00:52:05,768
Escucha, dime claramente
donde están mis límites.

351
00:52:06,333 --> 00:52:09,325
Puedes llegar hasta el
cementerio, y nada más.

352
00:52:13,413 --> 00:52:17,964
Bueno, ya estamos en el
cementerio. Volvamos atrás.

353
00:52:43,653 --> 00:52:46,531
¡Buenas noches, barón!
¿Cómo estás?

354
00:52:47,613 --> 00:52:50,764
¿Tuviste un buen viaje?

355
00:52:50,973 --> 00:52:54,761
Entre, barón, entre.
Lo siento, don Carlos.

356
00:52:54,853 --> 00:52:56,809
Ah, no es nada.

357
00:52:57,293 --> 00:52:59,853
- Buenas noches.
- Buenas noches.

358
00:53:03,573 --> 00:53:06,326
Cambia la funda de la almohada,
como de costumbre.

359
00:53:10,933 --> 00:53:13,606
Lo siento si te he molestado.

360
00:53:15,693 --> 00:53:19,083
¿Puedo presentarme?
Rotunno.

361
00:53:19,973 --> 00:53:22,931
Barón Nicola Rotunno,
de Avellino.

362
00:53:24,173 --> 00:53:26,209
Carlos Levi.

363
00:53:26,853 --> 00:53:30,243
Soy dueño de un terreno en Galliano
y en el área que lo rodea.

364
00:53:30,933 --> 00:53:34,721
Vengo aquí de vez en cuando para
Cobrar el alquiler de mis inquilinos.

365
00:53:35,453 --> 00:53:38,047
me imagino que estas aqui
por negocios también.

366
00:53:38,733 --> 00:53:41,293
No, soy un interno político.

367
00:53:57,533 --> 00:53:59,489
- Buenas noches.
- Sí, gracias.

368
00:53:59,573 --> 00:54:01,689
Buenas noches señora

369
00:54:04,733 --> 00:54:08,442
- ¿De dónde eres?
- Turín.

370
00:54:10,493 --> 00:54:14,247
Me imagino que contigo fue
una medida cautelar.

371
00:54:23,093 --> 00:54:26,449
¿Me permitirías
para ayudarte de alguna manera?

372
00:54:27,213 --> 00:54:30,967
soy amigo de la mas querida
amigo de la amiga...

373
00:54:31,173 --> 00:54:34,131
...del senador Bocchini,
Jefe de Policía.

374
00:54:35,293 --> 00:54:39,332
Podríamos intentar tenerte
enviado de regreso a Turín.

375
00:54:40,933 --> 00:54:43,811
¿Qué te parece aquí?

376
00:54:45,453 --> 00:54:47,409
Bien.

377
00:54:49,173 --> 00:54:52,131
Ahí están los límites,
que no se me permite...

378
00:54:52,693 --> 00:54:55,287
...para aprobar, pero por lo demás, bien.

379
00:54:55,493 --> 00:54:58,565
Bueno, ¿a qué distancia?
necesitarías?

380
00:55:01,933 --> 00:55:05,448
Puesto que usted tan amablemente se ofreció a
hacer que me envíen de regreso a Turín...

381
00:55:06,253 --> 00:55:09,245
...parece absurdo preocuparse
unos cuantos metros más o menos.

382
00:55:14,453 --> 00:55:18,207
Correcto... correcto.

383
00:55:19,333 --> 00:55:22,052
Turín es nuestro objetivo.

384
00:55:52,613 --> 00:55:54,843
¿Puedo apagar la luz?

385
00:55:55,093 --> 00:55:57,049
Sí, claro.

386
00:56:06,493 --> 00:56:09,053
La señora que conozco...

387
00:56:09,813 --> 00:56:12,566
...y quienes son amigos
con la amante de Bocchini...

388
00:56:14,093 --> 00:56:16,243
...es, como yo, devoto...

389
00:56:18,213 --> 00:56:21,569
...a la Virgen
de Monte Virgen.

390
00:56:23,333 --> 00:56:28,646
La encuentro frecuentemente en ese
santuario y también en otros.

391
00:56:29,493 --> 00:56:33,805
¿Alguna vez has oído
de San Rocco de Tolfe?

392
00:56:36,853 --> 00:56:39,890
yo personalmente
¡Fui testigo de sus milagros!

393
00:56:42,093 --> 00:56:46,052
Cada año, al principio
de agosto hay romería.

394
00:56:47,853 --> 00:56:51,448
No está lejos de aquí.
Deberías ir allí una vez.

395
00:56:51,773 --> 00:56:56,164
Obtener permiso de las autoridades.
Mejor aún, obtendré...

396
00:56:58,413 --> 00:57:02,042
...un permiso para ti.
Entonces tú también te darás cuenta...

397
00:57:02,893 --> 00:57:07,762
...y verás que la gente
vienen de toda la tierra.

398
00:57:09,013 --> 00:57:13,962
Hombres, mujeres, niños...

399
00:57:15,493 --> 00:57:18,291
Y San Rocco está ahí
esperándolos.

400
00:57:19,733 --> 00:57:22,964
Él baja de
el cielo inmóvil.

401
00:57:24,813 --> 00:57:27,168
Por encima de su iglesia.

402
00:57:27,893 --> 00:57:30,930
¡Todos pueden verlo!

403
00:57:32,493 --> 00:57:35,929
Pero también el Santo de este
El pueblo es un buen santo.

404
00:57:38,613 --> 00:57:40,604
Su nombre es Mauricio.

405
00:57:42,373 --> 00:57:47,128
En cuanto a mí, sirvo misa
todas las mañanas.

406
00:57:48,893 --> 00:57:52,044
A mis 84 años me siento...

407
00:57:52,693 --> 00:57:55,446
...como el más humilde
de monaguillos.

408
00:57:57,253 --> 00:58:00,962
¿Qué hay que no lo ha hecho?
ya nos ha sido dado?

409
00:58:31,613 --> 00:58:33,683
Lo siento...

410
00:58:35,693 --> 00:58:40,483
En nombre del bebe
Jesús salvador del mundo,

411
00:58:41,133 --> 00:58:43,601
Te doy mi bendición.

412
00:58:52,093 --> 00:58:54,049
Buenas noches.

413
00:59:39,253 --> 00:59:44,566
¡Despierta, don Carlos!

414
00:59:45,893 --> 00:59:48,532
El carabinero es
buscándote.

415
00:59:52,973 --> 00:59:55,533
- Aquí estoy.
- ¿Estás feliz?

416
00:59:55,613 --> 00:59:58,844
¡Por supuesto que lo soy! esto es
el lugar más cool de la ciudad.

417
01:00:00,773 --> 01:00:03,287
creo que debe ser
el más silencioso también.

418
01:00:14,173 --> 01:00:17,643
Este pueblo está construido sobre la
huesos del pueblo.

419
01:00:17,733 --> 01:00:21,169
- ¿Qué?
- ¡Está construido sobre huesos!

420
01:00:21,333 --> 01:00:25,804
Si cavas un hoyo, nuestro
sobresalen queridos parientes.

421
01:00:26,013 --> 01:00:30,768
- ¡Se los comen los perros!
- Entonces, ¿cómo fue esa historia?

422
01:00:31,893 --> 01:00:34,612
¡Oh sí! la historia
de Nico Nanco.

423
01:00:34,893 --> 01:00:38,329
No, ese no. el uno
me estabas diciendo antes.

424
01:00:38,413 --> 01:00:42,122
Donde los carros llenos de huesos
pasó por el pueblo.

425
01:00:42,213 --> 01:00:45,046
¡Ah, ese! esa vez
cuando llegó el deslizamiento de tierra.

426
01:00:45,133 --> 01:00:48,045
Cuando la iglesia del
Madonna se desplomó.

427
01:00:48,133 --> 01:00:51,603
- ¿Entonces qué pasó?
- Una noche,

428
01:00:52,213 --> 01:00:56,047
al pasar la iglesia
de la Virgen...

429
01:00:56,773 --> 01:01:01,210
...sentí mi fuerza
déjame al punto...

430
01:01:01,853 --> 01:01:06,131
...que tuve que sentarme
en las escaleras de la capilla.

431
01:01:07,133 --> 01:01:11,923
No pude volver a levantarme.
Alguien lo impidió.

432
01:01:12,013 --> 01:01:14,163
¿Entonces?

433
01:01:15,213 --> 01:01:19,047
Entonces, la voz de un salvaje
El animal empezó a llamarme.

434
01:01:19,133 --> 01:01:22,489
Me seguía llamando por mi nombre.

435
01:01:22,573 --> 01:01:25,645
Fue el diablo,
eso me lo impidió...

436
01:01:25,733 --> 01:01:28,725
...de caminar o hablar.

437
01:01:29,093 --> 01:01:32,210
Así que me persigné.

438
01:01:32,893 --> 01:01:36,772
El diablo empezó
para rechinar los dientes ante mí.

439
01:01:37,893 --> 01:01:42,728
Como la voz de una bestia
siendo masacrado!

440
01:01:46,213 --> 01:01:49,171
Luego en la oscuridad
Vi una cabra...

441
01:01:49,253 --> 01:01:53,610
...sobre las ruinas de la iglesia.
Entonces el diablo...

442
01:01:54,093 --> 01:01:57,051
desapareció en el abismo.

443
01:02:10,853 --> 01:02:14,812
¡Volver! nadie
ir a trabajar hoy.

444
01:02:14,893 --> 01:02:18,772
El Podest ha ordenado
todos en la plaza.

445
01:02:23,133 --> 01:02:26,603
Pueblo de Galliano,

446
01:02:26,733 --> 01:02:30,442
en Abisinia el Negus
sigue provocándonos.

447
01:02:30,533 --> 01:02:32,649
¡Abajo el Negus!

448
01:02:32,733 --> 01:02:35,406
¿Hasta cuándo debemos
permanecer indefenso?

449
01:02:35,493 --> 01:02:38,246
¿Hasta cuándo durará el viaje del Duce?
¿La paciencia aguanta?

450
01:02:43,613 --> 01:02:47,242
Ese es un buen perrito, Barone.
duermes y no escuchas.

451
01:02:48,253 --> 01:02:51,563
Recuerda que los romanos
una vez dominó el mundo.

452
01:02:51,733 --> 01:02:55,931
La grandeza de Roma brilla
¡más que nunca en sus 7 cerros!

453
01:02:57,693 --> 01:03:01,925
...En las siete colinas.
Pero aquí las colinas...

454
01:03:03,293 --> 01:03:07,411
... ceder y convertirse en polvo.

455
01:03:23,973 --> 01:03:26,441
Tienes que caminar detrás de mí.

456
01:03:42,293 --> 01:03:45,091
Buen día. lo siento
tal vez no debería haberlo hecho.

457
01:03:45,253 --> 01:03:48,802
- No, no, al contrario.
- Puedo volver más tarde.

458
01:03:52,173 --> 01:03:54,846
- Perdóname.
- ¿Para qué?

459
01:03:54,933 --> 01:03:57,811
Don Cosimino dice
tu pintas y desde...

460
01:03:57,893 --> 01:04:00,453
...Yo también pinto, pensé...
- ¡Ah, bien!

461
01:04:00,533 --> 01:04:03,047
Por favor, entra.

462
01:04:05,733 --> 01:04:10,045
- Buenos días, señora.
- Disculpe madre mía,

463
01:04:10,133 --> 01:04:13,250
ella es sorda. ella esta casi
noventa. "Vétula e Infirma".

464
01:04:14,653 --> 01:04:17,451
Toma una copa de vino,
médico. Adelante, bebe.

465
01:04:18,413 --> 01:04:20,449
Cuéntame qué te parece.

466
01:04:22,533 --> 01:04:25,047
Es bueno, gracias.

467
01:04:30,773 --> 01:04:33,048
Estás mirando mis libros.

468
01:04:33,133 --> 01:04:35,169
Sí, porque aquí
sin libros...

469
01:04:35,253 --> 01:04:37,767
En este pueblo incluso leyendo
no vale la pena.

470
01:04:38,293 --> 01:04:41,444
Una vez tuve algunos libros bonitos,
incluso algunas ediciones raras.

471
01:04:42,293 --> 01:04:45,046
Cuando vine aquí, esos
perros que me trajeron aquí

472
01:04:45,133 --> 01:04:48,045
untarlos con alquitrán,
sólo para fastidiarme.

473
01:04:48,333 --> 01:04:52,212
Desde entonces ni siquiera
Tenía ganas de abrirlos.

474
01:04:56,093 --> 01:05:00,644
Han estado en el
piso durante muchos años.

475
01:05:01,653 --> 01:05:04,690
Este libro sobre S. Calogero de
Ávila, lo escribiste tú mismo.

476
01:05:06,293 --> 01:05:09,126
Era un santo español.
no muy conocido.

477
01:05:09,973 --> 01:05:13,522
Hice algunas pinturas,
también en aquel entonces...

478
01:05:14,653 --> 01:05:17,372
...que representan varios
periodos de su vida.

479
01:05:17,813 --> 01:05:20,122
Una especie de polípticos.

480
01:05:21,973 --> 01:05:24,328
¿Me los mostrarías?

481
01:05:25,293 --> 01:05:28,251
¿Estás realmente interesado?

482
01:05:28,333 --> 01:05:31,166
Sí, por eso estoy aquí.

483
01:05:31,613 --> 01:05:34,844
En ese caso, estaría encantado de hacerlo.
Sígueme.

484
01:05:45,093 --> 01:05:48,847
Una vez disfruté incursionando
en estas pequeñas cosas.

485
01:05:51,093 --> 01:05:54,244
Pero en esta ciudad,
no puedes hacer nada.

486
01:06:02,013 --> 01:06:05,323
son bonitos con todo
esta naranja. Me gustan.

487
01:06:05,453 --> 01:06:09,366
- ¿Un poco más de vino?
- No, gracias.

488
01:06:10,013 --> 01:06:13,926
¡Salir! ¡Espantar!

489
01:06:14,013 --> 01:06:17,767
¡Salir!

490
01:06:36,413 --> 01:06:39,644
Don Ca', te alegra ver
tu hermana, ¿no?

491
01:06:39,733 --> 01:06:42,042
¡Qué lindo!

492
01:06:44,093 --> 01:06:47,688
- ¿Podrías tomar
la maleta a casa?

493
01:06:49,093 --> 01:06:51,448
¡Luisa!

494
01:07:23,693 --> 01:07:26,446
Ya sabes cómo es.

495
01:07:26,573 --> 01:07:28,928
Muchos amigos no llaman
de precaución. Nosotros mismos...

496
01:07:29,013 --> 01:07:31,481
no llames a otros en orden
para no comprometerlos.

497
01:07:31,573 --> 01:07:36,089
Otros, más valientes,
ven y pregunta noticias tuyas.

498
01:07:40,893 --> 01:07:43,327
¿El libro de Mario Soldati?
salir?

499
01:07:43,413 --> 01:07:45,529
Sí, lo conseguirás.
con los demás.

500
01:07:45,813 --> 01:07:48,850
Nos contó como terminaste.
dibujando la portada de su libro.

501
01:07:49,333 --> 01:07:52,052
Mientras te arrestaban.

502
01:07:53,573 --> 01:07:55,848
Entonces él te habló de eso.

503
01:08:08,533 --> 01:08:10,603
Ya voy.

504
01:08:10,693 --> 01:08:14,049
Con todas estas ventanas,
Podría ser perfecto para pintar.

505
01:08:31,733 --> 01:08:34,691
Necesitarías una mujer aquí.

506
01:08:36,253 --> 01:08:40,132
Sí, lo haría.
Pero no es fácil.

507
01:08:41,613 --> 01:08:44,286
Vamos, no exageres.
No me digas eso aquí...

508
01:08:44,373 --> 01:08:47,490
...incluso encontrar una limpieza
La señora es un problema.

509
01:08:47,613 --> 01:08:50,446
Aquí una mujer no iría
en la casa de un solo hombre.

510
01:08:50,533 --> 01:08:54,321
Solo pasar tiempo juntos
Implica dormir juntos.

511
01:08:54,493 --> 01:08:57,530
- No puedes hablar en serio.
- Oh, sí lo soy.

512
01:08:58,253 --> 01:09:01,051
- Dijeron que había una terraza.
- Sí, arriba.

513
01:09:01,133 --> 01:09:03,089
Ven, vamos a verlo.

514
01:09:06,133 --> 01:09:08,089
Bonito, ¿no?

515
01:09:14,933 --> 01:09:18,482
A ver si te has dado cuenta
la mejor característica de esta casa.

516
01:09:18,573 --> 01:09:20,529
¿Qué es eso?

517
01:09:20,613 --> 01:09:22,888
Hay un asiento de inodoro de porcelana.

518
01:09:22,973 --> 01:09:25,487
creo que es el unico
en un radio de cincuenta millas.

519
01:09:29,493 --> 01:09:32,132
Cuando le pregunté al
comisionado para transferirte

520
01:09:32,213 --> 01:09:34,886
...a un lugar más saludable, él
Dijo que aquí no hay malaria.

521
01:09:35,693 --> 01:09:38,002
A lo sumo un caso
un año, dijo.

522
01:09:38,133 --> 01:09:40,567
Mira, dije, soy médico.

523
01:09:40,653 --> 01:09:42,962
Entonces admitió
hay algo de malaria,

524
01:09:43,053 --> 01:09:45,692
pero que si pueden vivir
aquí, entonces tú también puedes.

525
01:09:46,733 --> 01:09:49,008
Bueno, su razonamiento
es intachable.

526
01:09:49,413 --> 01:09:52,883
En la farmacia de Matera, han
Ni siquiera he visto un estetoscopio.

527
01:09:55,373 --> 01:09:58,570
Tienen suerte de tener una farmacia.
En Matera, aquí no tenemos.

528
01:10:04,413 --> 01:10:07,485
En este desastre,
todo lo que puedes hacer es pintar.

529
01:10:10,533 --> 01:10:13,047
Luisa, no empieces de nuevo. yo hago
lo que puedo hacer y lo que me gusta.

530
01:10:13,133 --> 01:10:16,284
yo no comencé
pintando ayer.

531
01:10:19,773 --> 01:10:24,289
No creo que esté bien. tu eres
perfectamente capaz de ser...

532
01:10:24,373 --> 01:10:27,729
...un médico, y te niegas
hacerlo porque tienes miedo.

533
01:10:28,213 --> 01:10:31,808
¿Dónde podrías encontrar un lugar mejor?
que esto para ganar experiencia?

534
01:10:32,253 --> 01:10:34,403
Bien, encontré a mis conejillos de indias.

535
01:10:34,493 --> 01:10:38,281
¿Qué diablos te posee?
¿Hablar de cobayas?

536
01:10:40,413 --> 01:10:42,927
¡Adelante, haz algo!

537
01:10:44,653 --> 01:10:47,725
No puedo entender por qué nadie
hace cualquier cosa por estos lugares.

538
01:10:48,813 --> 01:10:51,611
¡Es hora de actuar! en lugar de poner
todo apagado hasta mañana.

539
01:10:53,333 --> 01:10:56,609
Tienes una actitud activa y
carácter constructivo.

540
01:10:57,493 --> 01:11:01,168
Lo que estás diciendo podría
se han hecho hace siglos.

541
01:11:03,653 --> 01:11:06,884
Pero aquí la gente...

542
01:11:08,493 --> 01:11:10,449
...complicado.

543
01:11:12,213 --> 01:11:14,886
Si pasas dos semanas
Aquí tú también cambiarás.

544
01:11:16,373 --> 01:11:20,446
Lo primero que te dicen es
que se irán de aquí.

545
01:11:23,733 --> 01:11:27,885
Antes se fueron a América
luego Nápoles, Roma...

546
01:11:30,413 --> 01:11:34,008
Ahora nos vamos a África
dicen. Es nuestra última esperanza.

547
01:11:37,493 --> 01:11:40,371
Después de lo que vi en Matera,
Realmente no puedo culparlos.

548
01:11:43,213 --> 01:11:48,003
Visité esa especie de cráter lleno
de cuevas... lo llaman "Sassi".

549
01:11:49,293 --> 01:11:52,285
viven 20.000 hombres y animales
agrupados ahí dentro.

550
01:11:57,133 --> 01:11:59,693
Para mí parecía una ciudad.
destruido por la plaga.

551
01:12:03,253 --> 01:12:06,006
Esto es lo que el medio bajo
han llegado las clases.

552
01:12:06,533 --> 01:12:11,243
Como ya no pueden vivir
como "señores", como dicen...

553
01:12:13,253 --> 01:12:16,325
...deben explotar
los campesinos.

554
01:12:17,413 --> 01:12:20,166
Se toman por si mismos
el cargo de Podest, sacerdote...

555
01:12:20,253 --> 01:12:22,892
...farmacéutico, policía
sargento y así sucesivamente.

556
01:12:23,613 --> 01:12:26,332
Pero como todo
esta tan cerca...

557
01:12:27,173 --> 01:12:31,166
...la pelea se vuelve
feroz y mezquino.

558
01:12:32,933 --> 01:12:35,049
Es una cuestión de vida o muerte.

559
01:12:35,133 --> 01:12:37,886
Entonces la guerra
es una forma de escapar.

560
01:12:39,933 --> 01:12:42,401
Sí, pero se dirigen
para la destrucción.

561
01:12:51,453 --> 01:12:56,402
Aunque es posible
que lo que les atrae...

562
01:12:57,693 --> 01:13:00,730
...es la posibilidad misma
de derrota y aniquilación.

563
01:13:05,693 --> 01:13:08,730
A partir de aquí aparecen las cosas.
diferente que en Turín.

564
01:13:08,933 --> 01:13:13,643
Turín está más lejos que
India o China, desde aquí.

565
01:13:15,813 --> 01:13:18,486
En Turín hay otro ritmo,
hay otras leyes...

566
01:13:19,733 --> 01:13:22,042
...que aquí están
incomprensible.

567
01:13:22,933 --> 01:13:26,482
Aquí puedes entender por qué.
un joven se vuelve fascista.

568
01:13:26,813 --> 01:13:31,170
Un hombre reducido a su estado,
podría convertirse en un espía, un ladrón,

569
01:13:33,653 --> 01:13:37,931
un asesino. Pero él también podría
morir una muerte heroica en África.

570
01:13:45,013 --> 01:13:47,686
Entonces van a la guerra
por desesperación.

571
01:13:47,773 --> 01:13:49,729
Por supuesto que sí.

572
01:13:51,933 --> 01:13:54,128
Pero la mayoría se queda atrás.

573
01:13:55,493 --> 01:13:58,007
Y sus pasiones crecen...

574
01:13:58,933 --> 01:14:01,572
... encerrado dentro
un puñado de casas.

575
01:14:04,333 --> 01:14:07,450
Y para mí también.
Quién sabe por cuánto tiempo...

576
01:14:07,533 --> 01:14:11,208
...los límites de mi mundo
permanecerá dentro del círculo...

577
01:14:12,413 --> 01:14:15,086
...de estos oscuros
pasiones de ellos.

578
01:14:31,133 --> 01:14:34,409
- ¿Qué hora es, Carlo?
- No sé.

579
01:14:36,693 --> 01:14:39,161
ni siquiera miro
mi reloj, nunca más.

580
01:15:15,813 --> 01:15:18,771
Entonces no quieres enviar
mensajes para alguien?

581
01:15:19,213 --> 01:15:21,886
- ¿Nada?
- Envía mi amor a todos.

582
01:15:23,053 --> 01:15:25,886
El caso es que siento como si
Siempre he vivido aquí.

583
01:15:46,093 --> 01:15:48,163
Dámelo, don Ca'.

584
01:16:07,493 --> 01:16:10,212
Bueno, ¿me espías ahora?

585
01:16:23,373 --> 01:16:26,683
he encontrado una señora de la limpieza
Para usted, don Carlos.

586
01:16:26,893 --> 01:16:29,965
Giulia Venere. la llaman
los "santarcangeleses".

587
01:16:30,213 --> 01:16:33,523
¡Los santarcangeleses! ella es
una bruja. Ella hace pociones...

588
01:16:33,613 --> 01:16:36,810
pone mal de ojo a la gente.
El barbero es su amante.

589
01:16:36,933 --> 01:16:40,721
Ella es la única mujer aquí que
Puede funcionar para un hombre soltero.

590
01:16:40,813 --> 01:16:43,486
Ella es muy limpia, sin embargo,
y trabajador.

591
01:16:43,573 --> 01:16:46,246
¿Bajamos las escaleras?
Hace mucho calor aquí.

592
01:16:46,653 --> 01:16:51,363
Lo que es más importante, ella
Conoce la casa teja por teja.

593
01:16:51,453 --> 01:16:54,729
ella era la amante
de la casa,

594
01:16:54,813 --> 01:16:57,373
y de la cama
del sacerdote también.

595
01:16:57,453 --> 01:17:00,092
Don Carlos, ¿has visto?
el pozo? El sacerdote lo usó...

596
01:17:00,173 --> 01:17:03,529
...para enfriar botellas de vino,
cuando esperaba invitados.

597
01:17:03,613 --> 01:17:06,081
- Qué lindo.
-Tú también deberías hacerlo.

598
01:17:06,213 --> 01:17:09,091
Los bajas lentamente
al pozo en una canasta.

599
01:17:09,253 --> 01:17:13,405
Cuando llegue el momento adecuado
arriba, los levantas y tú...

600
01:17:13,493 --> 01:17:16,769
...bebérselos todos a nuestro
Salud, agradable y fresco.

601
01:17:19,653 --> 01:17:22,963
Don Luigi, tengo 2 cartas.
para enviar, pero me gustaría que...

602
01:17:24,253 --> 01:17:27,086
...para comprobarlos de inmediato.
Quiero que lleguen pronto.

603
01:17:27,173 --> 01:17:30,131
Lo sabes perfectamente,
escribes muy bien.

604
01:17:30,213 --> 01:17:32,966
Y normalmente sigo
tus cartas 2 o 3 días.

605
01:17:33,053 --> 01:17:36,250
Había reunido tanto.

606
01:17:36,493 --> 01:17:39,451
Me gusta leer tu
letras... lentamente.

607
01:17:40,413 --> 01:17:43,564
Pero hay otras cosas
eso va un poco en contra de las reglas.

608
01:17:43,653 --> 01:17:45,609
¿Qué es eso?

609
01:17:45,693 --> 01:17:49,402
Entre tus libros,
He visto un libro francés.

610
01:17:50,613 --> 01:17:54,606
- Esto está prohibido.
- Este es un clásico.

611
01:17:54,693 --> 01:17:58,527
Un autor del
Revolución Francesa.

612
01:17:59,333 --> 01:18:02,006
- Es un autor peligroso.
- ¿Ah, de verdad?

613
01:18:36,013 --> 01:18:39,244
Carmelo,
¿Qué estás haciendo aquí?

614
01:18:39,333 --> 01:18:42,564
No llores, vamos
Mami. Ese es un buen chico.

615
01:18:43,733 --> 01:18:47,487
Entremos y lo haré.
darte algo de comer.

616
01:18:53,093 --> 01:18:56,130
Te sientas aquí y juegas y
no molestes a don carlo.

617
01:20:14,887 --> 01:20:19,085
¿Por qué lloras?

618
01:20:20,727 --> 01:20:23,799
Vamos, deja de llorar ahora.

619
01:20:44,247 --> 01:20:47,796
Aquí tienes un poco de pan.
¿No lo quieres?

620
01:20:48,007 --> 01:20:50,999
¡Se lo dejo a las hormigas!

621
01:20:55,687 --> 01:20:57,643
¡Y quédate callado!

622
01:21:17,127 --> 01:21:20,483
Julia, ¿cuántos
hijos tienes?

623
01:21:21,647 --> 01:21:24,445
He tenido 17 embarazos.

624
01:21:25,407 --> 01:21:28,797
17? ¡Debes estar loco!

625
01:21:36,927 --> 01:21:40,442
- ¿Qué hace tu marido?
- ¿Mi marido?

626
01:21:41,727 --> 01:21:44,764
Él me hizo tener mi primer hijo.
y luego se fue a Estados Unidos.

627
01:21:45,927 --> 01:21:48,600
Y se llevó al niño con
él. Nunca lo volví a ver.

628
01:21:48,687 --> 01:21:51,679
Los niños nacidos después de eso.
Ni siquiera vieron a sus padres.

629
01:21:52,007 --> 01:21:55,397
- ¿Dónde está papá, Carmelo?
- Aquí.

630
01:21:55,487 --> 01:21:58,524
Sólo mamá está aquí.

631
01:21:58,807 --> 01:22:01,958
- América...
- ¿En Estados Unidos?

632
01:22:02,047 --> 01:22:05,278
Bien por ti, ellos
todos se van a América.

633
01:22:05,527 --> 01:22:08,599
Tu mamá es a la vez tu
Papá y tu mamá.

634
01:22:16,967 --> 01:22:19,925
Giulia, ¿podrías moverte?
¿Esto para mí, por favor?

635
01:22:24,047 --> 01:22:27,005
Todo lo que tienes que hacer
es mantenerlo seco.

636
01:22:28,127 --> 01:22:31,085
Le pondré una venda
pero no es realmente necesario.

637
01:22:37,727 --> 01:22:40,082
Ahí estás.

638
01:22:41,687 --> 01:22:44,520
Está hecho.

639
01:22:45,247 --> 01:22:47,886
Me siento mejor ahora.

640
01:22:50,527 --> 01:22:54,236
ven a verme
mañana, ¿vale? Adiós.

641
01:23:00,847 --> 01:23:05,716
Aquí siempre tiras
tu basura en la calle.

642
01:23:05,807 --> 01:23:08,605
¿Qué tal esto? ¿estamos nosotros?
conservarlo por alguna razón?

643
01:23:13,127 --> 01:23:17,405
No puedo vaciarlo ahora.
El ángel podría enfadarse.

644
01:23:17,927 --> 01:23:21,476
- ¿Qué ángel?
- Cada noche vienen 3 ángeles.

645
01:23:21,727 --> 01:23:24,799
Uno se para al lado de la puerta
uno al lado de la mesa,

646
01:23:25,247 --> 01:23:28,080
y el tercero al lado de la cama.

647
01:23:29,407 --> 01:23:31,557
¿Ah, de verdad?

648
01:23:32,807 --> 01:23:35,560
- ¿Y luego qué pasa?
- Vigilan la casa.

649
01:23:35,647 --> 01:23:38,957
si tiro la basura
en el rostro del ángel,

650
01:23:39,047 --> 01:23:41,925
él nunca regresa.

651
01:23:47,487 --> 01:23:50,843
- Entonces, ¿qué haremos?
- Lo sacaré por la mañana.

652
01:23:51,487 --> 01:23:54,479
Cuando sale el sol,
el ángel se va.

653
01:23:58,607 --> 01:24:01,280
¿Puedes oír al ángel?

654
01:25:33,127 --> 01:25:36,483
¿Pediste lluvia?
Ahora lo tienes.

655
01:27:20,967 --> 01:27:24,755
Nápoles es nuestra capital,
Porque es la ciudad de la pobreza.

656
01:27:24,847 --> 01:27:27,361
ya no hay reyes
en Nápoles.

657
01:27:27,447 --> 01:27:30,086
es solo un pasaje
para América.

658
01:27:30,167 --> 01:27:35,321
Roma es como la capital de
Estado extranjero, para los ricos.

659
01:27:35,407 --> 01:27:38,205
Nueva York lo haría
ser nuestro verdadero capital,

660
01:27:38,287 --> 01:27:41,279
- si pudiéramos tener uno.
- Tienes razón.

661
01:27:41,527 --> 01:27:45,486
- ¡Es realmente una gran ciudad!
- Hablas bien, pero tú...

662
01:27:45,927 --> 01:27:48,839
...regresé aquí también.
- ¿Qué puedo decir?

663
01:27:48,927 --> 01:27:52,761
soy el unico
quien va y viene.

664
01:27:52,847 --> 01:27:55,725
- ¡Eres afortunado!
- Cada 2 o 3 años tomo...

665
01:27:56,047 --> 01:28:00,962
un barco, voy a américa, me quedo
ahí un rato y vuelves.

666
01:28:02,167 --> 01:28:05,318
Incluso podría quedarme aquí.

667
01:28:06,127 --> 01:28:10,678
Tengo mucho dinero.
Pero escucho la radio.

668
01:28:11,447 --> 01:28:15,440
Pronto habrá guerra y
¡No me van a atrapar!

669
01:28:15,807 --> 01:28:20,676
voy a hacer la maleta
y volver a América.

670
01:28:21,807 --> 01:28:25,356
Las regiones del sur,
estamos todos divididos.

671
01:28:25,807 --> 01:28:29,686
La mitad aquí y la mitad en el
otro lado del océano.

672
01:28:31,127 --> 01:28:34,676
Y las familias,
están todos partidos por la mitad.

673
01:28:38,287 --> 01:28:41,484
Para aquellos que se han quedado aquí,
Estados Unidos se ha alejado cada vez más.

674
01:28:41,567 --> 01:28:45,879
Todo lo que nos queda es
El correo, don Carlo.

675
01:28:46,247 --> 01:28:50,479
De vez en cuando recibimos una carta
con unos cuantos dólares dentro...

676
01:28:50,607 --> 01:28:53,280
...de nuestros afortunados parientes.

677
01:28:53,687 --> 01:28:57,202
Desde Roma llegamos a notar y
nunca hemos conseguido nada.

678
01:28:58,607 --> 01:29:02,964
Don Carlos, en América
Tenía un salón enorme.

679
01:29:03,047 --> 01:29:06,801
Tenía 3 empleados. No esto
pequeña tienda que has visto aquí.

680
01:29:07,327 --> 01:29:12,401
Si quieres... Don Carlo, podría
¿te gusta ver las fotos?

681
01:29:15,527 --> 01:29:19,440
Ven a ver las fotos
de mi salón en América.

682
01:29:19,527 --> 01:29:22,200
- ¿Alguna vez has estado allí?
- No, no lo he hecho.

683
01:29:22,287 --> 01:29:26,917
¡Entonces debes venir a verlo!

684
01:29:28,727 --> 01:29:32,561
Nuestra nostalgia era
nuestra perdición! ¡Todo es culpa nuestra!

685
01:29:32,647 --> 01:29:35,844
Bueno, don Carlo, viviendo en el
¡En medio de todos esos rascacielos!

686
01:29:35,927 --> 01:29:38,566
Todo ese cemento, sin
¡Alguna vez un pedazo de tierra!

687
01:29:38,647 --> 01:29:41,445
Los domingos cogíamos un tren...

688
01:29:41,527 --> 01:29:44,325
...por millas para llegar al país.

689
01:29:44,407 --> 01:29:47,319
Entonces, todos juntos,
nos metíamos debajo de un árbol...

690
01:29:47,407 --> 01:29:50,558
...y bajarnos los pantalones.
Que delicioso sentir...

691
01:29:50,647 --> 01:29:53,923
el aire fresco, la naturaleza, no
como esos baños americanos,

692
01:29:54,007 --> 01:29:57,636
- ¡brillantes y todos iguales!
- Me sentí como si volviéramos a ser niños.

693
01:29:57,727 --> 01:30:01,481
Y cuando terminamos,
Todos gritaríamos: ¡Viva Italia!

694
01:30:09,687 --> 01:30:12,565
No es sólo un ejército...

695
01:30:13,967 --> 01:30:16,925
...marchando hacia su objetivo...

696
01:30:19,167 --> 01:30:23,957
...pero 44 millones de italianos...

697
01:30:25,607 --> 01:30:29,964
...marchando juntos
con este ejército...

698
01:30:32,607 --> 01:30:34,802
...¡todos unidos!

699
01:30:36,647 --> 01:30:41,084
Ya que lo están intentando
cometer contra ellos...

700
01:30:41,487 --> 01:30:44,240
...¡la peor de las injusticias!

701
01:30:44,327 --> 01:30:47,080
Eso de quitarle
nosotros nuestro lugar bajo el sol.

702
01:30:49,407 --> 01:30:53,923
Dicen que el suelo africano es más
fértiles y los cultivos prosperan.

703
01:30:54,247 --> 01:30:57,478
Dicen que nos darán
toda la tierra que queramos.

704
01:30:57,567 --> 01:31:00,365
Hay mucha tierra aquí.
Es el resto lo que falta.

705
01:31:00,447 --> 01:31:04,201
Tienes razón, vamos a
Quitar tierras a otros.

706
01:31:04,447 --> 01:31:07,757
Es mala suerte.

707
01:31:09,527 --> 01:31:12,837
¡Ya hemos tenido suficiente! hemos
sido paciente durante 40 años.

708
01:31:12,927 --> 01:31:16,806
¡Ya hemos tenido suficiente!

709
01:31:16,887 --> 01:31:20,243
Si esta gente en Roma tiene tanto
mucho dinero para gastar en la guerra,

710
01:31:20,327 --> 01:31:23,922
¿Por qué no lo gastan aquí?
Para hacer nuevas fuentes,

711
01:31:24,007 --> 01:31:26,282
plantar árboles, en lugar de cortarlos
abajo los pocos que nos quedan.

712
01:31:26,367 --> 01:31:29,404
Podrían reparar el puente.

713
01:31:29,487 --> 01:31:33,162
- Se derrumbó hace 4 años.
- No sabemos cómo terminará.

714
01:31:33,767 --> 01:31:36,565
Inglaterra tiene una gran flota.

715
01:31:36,647 --> 01:31:39,320
Pero tenemos a Marconi,
quien ha inventado un nuevo rayo.

716
01:31:39,407 --> 01:31:42,080
Incluso a 1.000 kilómetros...

717
01:31:42,167 --> 01:31:45,079
Puede detener barcos, coches, aviones...

718
01:31:45,167 --> 01:31:48,477
¡Solo un minuto! Mientras
no detiene el barco...

719
01:31:48,567 --> 01:31:52,242
...eso tiene que llevarme de vuelta
a América. ¿Bien?

720
01:31:52,327 --> 01:31:56,878
- Señores, buenos días.
- ¡Buenos días para ti!

721
01:31:57,527 --> 01:32:01,839
¿Qué puedo decir?
para convencerte?

722
01:32:01,927 --> 01:32:06,079
Quédate con tus hermanos
y tu madre.

723
01:32:06,167 --> 01:32:09,876
La guerra es algo feo
podrías morir.

724
01:32:09,967 --> 01:32:13,642
Hemos sacrificado tanto
para hacerte crecer.

725
01:32:13,727 --> 01:32:18,357
Dices que vas por
dinero. ¡No necesito dinero!

726
01:32:18,767 --> 01:32:21,725
Te amo mucho...

727
01:32:36,887 --> 01:32:41,438
¡Se ofrece como voluntario para África! pero
¡Ya tenemos suficiente de África aquí!

728
01:32:41,967 --> 01:32:44,845
- Te veré después de la guerra.
- Eso espero.

729
01:33:24,607 --> 01:33:28,885
Carmelo, ve a jugar.
con Barone, ¡adelante!

730
01:33:28,967 --> 01:33:31,356
Cuídate, ¿vale?

731
01:33:46,647 --> 01:33:49,639
ese viejo
Solía ser un bandido.

732
01:33:50,327 --> 01:33:53,080
Conoce los secretos de la gente.

733
01:33:53,207 --> 01:33:56,165
Incluso sabe dónde
Los bandidos escondieron sus tesoros.

734
01:33:56,367 --> 01:33:59,200
- ¿Estos tesoros todavía existen?
- Por supuesto.

735
01:33:59,287 --> 01:34:01,721
El carpintero encontró uno.
Lo vi yo mismo.

736
01:34:01,807 --> 01:34:04,082
pondría un trozo de madera
en el fuego. Mientras era...

737
01:34:04,167 --> 01:34:08,080
ardiendo, vio algo
brillante. ¡Eran monedas de oro!

738
01:34:14,887 --> 01:34:17,321
Es inútil buscarlos.

739
01:34:17,567 --> 01:34:20,559
Sólo los predestinados
soñar con ellos.

740
01:34:21,007 --> 01:34:23,965
De lo contrario, el "monachicchio"
te dirá dónde buscar.

741
01:34:25,727 --> 01:34:30,323
- ¿Qué es el "monachicchio"?
- ¿Los "monachicchi"?

742
01:34:31,567 --> 01:34:34,400
Son el espíritu de los niños.
que murió sin ser bautizado,

743
01:34:37,687 --> 01:34:40,918
Son buenos, pero pueden serlo.
malo. Son traviesos.

744
01:34:48,567 --> 01:34:51,957
Te hacen cosquillas en los pies, te inclinan.
sobre copas llenas de vino...

745
01:34:52,047 --> 01:34:54,766
...lavan la ropa
soplar.

746
01:34:57,047 --> 01:35:00,676
Sacan sillas de debajo
los traseros de las mujeres, que caen.

747
01:35:03,247 --> 01:35:06,080
Te pellizcarán,
te tiran del pelo.

748
01:35:07,127 --> 01:35:09,322
Hacen todo tipo de cosas.

749
01:35:12,647 --> 01:35:15,081
Pero son criaturas inocentes.

750
01:35:34,367 --> 01:35:37,200
¿Por qué no me llamaste? como
¿Puedes lavarte los hombros?

751
01:35:37,327 --> 01:35:40,922
Lo haré. es la costumbre
aquí. Incorporarse.

752
01:35:42,367 --> 01:35:44,881
No lo sabía.

753
01:35:48,807 --> 01:35:52,117
Estás bien hecho.
No falta nada.

754
01:35:54,367 --> 01:35:57,677
Entonces, has decidido que
sentarse para tu retrato?

755
01:35:57,807 --> 01:36:00,879
No, eso no lo haré.

756
01:36:01,927 --> 01:36:04,077
¿Por qué no?

757
01:36:06,007 --> 01:36:08,441
Porque no se puede hacer.

758
01:36:08,647 --> 01:36:11,525
sigues prisionero
del hombre que lo pinta.

759
01:36:13,967 --> 01:36:16,197
quien te dice
todas estas idioteces?

760
01:36:16,287 --> 01:36:18,642
No son idioteces.

761
01:36:20,407 --> 01:36:24,286
- Pintaré tu retrato.
- ¿Por qué tiene que ser mío?

762
01:36:24,367 --> 01:36:28,360
- Pintar el de otra persona.
- No, quiero pintar el tuyo.

763
01:36:28,807 --> 01:36:31,879
- Entonces me voy.
- ¡No, harás lo que yo quiera!

764
01:36:32,127 --> 01:36:34,322
¡No, me voy!

765
01:36:44,447 --> 01:36:48,486
Carmelo, ¿por qué estás?
llorando? ¿Qué ocurre?

766
01:36:52,247 --> 01:36:55,876
Ahora vamos a darnos un buen baño.
en esa agua tibia.

767
01:36:56,007 --> 01:36:58,646
De inmediato.

768
01:36:59,807 --> 01:37:04,562
¿Qué es?

769
01:37:04,647 --> 01:37:07,684
te voy a poner
justo aquí.

770
01:37:07,767 --> 01:37:11,237
Vamos a quitarte la camisa.

771
01:37:11,327 --> 01:37:15,002
Así es.

772
01:37:18,887 --> 01:37:24,405
Vamos, tenemos que tomar
todo listo, para nuestro baño.

773
01:37:26,127 --> 01:37:29,358
Tomemos un buen baño.

774
01:37:48,527 --> 01:37:53,237
El sol está haciendo un eclipse.
¿Quién sabe lo que traerá?

775
01:38:01,407 --> 01:38:05,685
Oh, Jesús María, ¿qué pasa?
va a pasar la tierra?

776
01:38:16,167 --> 01:38:19,398
Querido Jesús, ten piedad.

777
01:38:34,687 --> 01:38:37,565
Es una señal de Dios,
por nuestros pecados.

778
01:38:37,647 --> 01:38:40,798
Deben ser esos asfixiantes
gases que utilizamos en Abisinia.

779
01:38:42,487 --> 01:38:45,081
el asunto que tenemos
discutir es delicado.

780
01:38:45,167 --> 01:38:48,125
Deseo hablar contigo sobre
como amigo, como erudito...

781
01:38:48,447 --> 01:38:51,962
quien entiende y admira
tu aprendizaje. No como Podest.

782
01:38:53,927 --> 01:38:56,680
Bueno, es esta carta.

783
01:38:58,207 --> 01:39:01,199
Si esta carta que escribiste
a tu hermana en Turín...

784
01:39:01,527 --> 01:39:04,087
...debe ser leído por
la gente de Matera...

785
01:39:04,167 --> 01:39:07,125
...te internarían aquí
no por 3 años, sino 5, 7...

786
01:39:07,207 --> 01:39:10,438
...tal vez más. ¿tú
¿entiendes lo que quiero decir?

787
01:39:11,247 --> 01:39:14,796
Pero no... Escuche, don Luigino,
hagámoslo de esta manera.

788
01:39:15,807 --> 01:39:19,083
me lees las partes
usted desaprueba.

789
01:39:19,167 --> 01:39:22,079
Habla libremente.

790
01:39:22,527 --> 01:39:25,121
Dime qué pasa.

791
01:39:25,327 --> 01:39:29,843
Me alegro de tener la oportunidad
para discutir estas cosas contigo.

792
01:39:32,487 --> 01:39:34,364
¿Te has dado cuenta de que
En este punto, ¿estamos en guerra?

793
01:39:36,007 --> 01:39:39,795
Durante una guerra, las ideas no
son importantes, la Nación lo es.

794
01:39:41,607 --> 01:39:44,326
Tú también estás por Italia.
¿no es así?

795
01:39:45,007 --> 01:39:47,441
Estoy convencido de que has
sido enviado aquí por error.

796
01:39:47,527 --> 01:39:50,087
Mussolini no puede ser informado
sobre todo.

797
01:39:50,167 --> 01:39:53,318
Algunas personas, con lo mejor de
intenciones, cometer injusticias.

798
01:39:54,327 --> 01:39:57,399
Además, en una ciudad, uno
Puede tener muchos enemigos.

799
01:39:57,487 --> 01:39:59,443
Estábamos hablando...

800
01:40:00,567 --> 01:40:03,957
...de la carta...
- Oh, sí, la carta.

801
01:40:05,207 --> 01:40:08,085
Entonces parece que no estoy a favor de Italia.

802
01:40:08,167 --> 01:40:12,080
Nunca soñaría con pensar
algo así de ti.

803
01:40:13,687 --> 01:40:16,247
Pero hay otros
¿Quién podría?

804
01:40:17,887 --> 01:40:22,085
La prefectura recibe
muchas cartas anónimas.

805
01:40:22,527 --> 01:40:25,246
Y la prefectura no es
molesto, al contrario...

806
01:40:25,527 --> 01:40:27,995
Ya te lo dije aquí
hay mucha gente mala.

807
01:40:28,087 --> 01:40:30,885
Y esta carta contiene
ciertas declaraciones que...

808
01:40:30,967 --> 01:40:33,083
- ¿Por ejemplo?
- Por ejemplo...

809
01:40:33,607 --> 01:40:37,236
"Aquí ninguno de los campesinos
pertenecer a algún partido político."

810
01:40:37,727 --> 01:40:40,082
Eso es todo lo que necesitamos.

811
01:40:40,927 --> 01:40:44,636
"No son fascistas...

812
01:40:44,727 --> 01:40:47,195
...tal como pertenecen
a ninguna otra parte."

813
01:40:47,367 --> 01:40:50,882
esto no mejora
sobre lo que dijiste antes.

814
01:40:51,127 --> 01:40:54,085
Luego añades: "¿Qué
tienen que hacer...

815
01:40:54,167 --> 01:40:57,079
con el gobierno,
poder, el Estado?

816
01:40:57,327 --> 01:41:00,080
El Estado es
'la gente de Roma',

817
01:41:00,167 --> 01:41:03,762
que siempre han existido
y siempre lo será...

818
01:41:04,167 --> 01:41:07,603
...como granizo, desprendimientos de tierra,
sequía, malaria..."

819
01:41:08,487 --> 01:41:12,241
Esto es algo pesado. no lo hagamos
Olvídate de que el Duce está en Roma.

820
01:41:13,967 --> 01:41:16,765
"Para los campesinos, el Estado
Está más lejos que el cielo...

821
01:41:16,847 --> 01:41:19,805
...y más maldad, porque
siempre está del otro lado.

822
01:41:20,287 --> 01:41:23,085
El Estado es una forma de destino,
como el viento que quema...

823
01:41:23,167 --> 01:41:27,080
...las cosechas y la fiebre
que quema la sangre."

824
01:41:28,927 --> 01:41:31,760
Está bien escrito, lo admito.
pero crees...

825
01:41:31,847 --> 01:41:34,839
...estas comparaciones
¿son halagadores para el Estado?

826
01:41:36,127 --> 01:41:39,244
Además, ¿a quién te refieres?
por 'la gente de Roma'?

827
01:41:40,927 --> 01:41:44,761
¿Y por qué dar todo esto?
importancia para los campesinos?

828
01:41:44,847 --> 01:41:47,156
Olvídalos. no lo hagas
escucha sus charlas ociosas.

829
01:41:47,247 --> 01:41:50,205
Los campesinos son
supersticiosos e ignorantes.

830
01:41:50,287 --> 01:41:53,245
Y cuanto más haces por ellos,
cuanto más ingratos son.

831
01:41:55,167 --> 01:41:58,477
Debes mezclar con
caballero de su propio rango.

832
01:41:58,967 --> 01:42:02,801
Somos el Estado. tu ofendiste
usted mismo, usando estas palabras.

833
01:42:04,527 --> 01:42:08,122
Bueno, sí, no puedo decir
Estás equivocado en este aspecto.

834
01:42:08,207 --> 01:42:11,165
Verás,
debes admitir que tengo razón.

835
01:42:11,247 --> 01:42:15,081
Bueno, sí. los niños
que pertenecen al GIL...

836
01:42:15,167 --> 01:42:18,159
...la gente del
la escuela, la maestra...

837
01:42:18,647 --> 01:42:22,003
...las viudas de guerra,
las damas florentinas...

838
01:42:22,287 --> 01:42:25,438
...las damas de la Cruz Roja,
la madre...

839
01:42:26,047 --> 01:42:28,641
...comerciantes, periodistas,
oficiales de policia...

840
01:42:28,727 --> 01:42:31,161
...en otras palabras,
don luigino...

841
01:42:31,247 --> 01:42:34,284
...a lo que estamos acostumbrados
llamar "el pueblo italiano"...

842
01:42:35,407 --> 01:42:38,160
... estaría de acuerdo
contigo, ahora mismo.

843
01:42:40,047 --> 01:42:43,437
Esta guerra se está librando
también para tus campesinos.

844
01:42:44,007 --> 01:42:48,364
Aquí tienen muy poco
tierra para cultivar.

845
01:42:48,647 --> 01:42:51,639
Y vamos a buscar un poco de tierra
en África y dárselo.

846
01:42:51,727 --> 01:42:54,400
les daremos
más espacio habitable.

847
01:42:54,487 --> 01:42:56,762
"Vivir", esa es la palabra correcta.

848
01:42:56,847 --> 01:42:59,884
porque aquí no pueden
seguir viviendo más.

849
01:42:59,967 --> 01:43:02,959
Si, pero son los caballeros.
que se ofrecen como voluntarios para ir a pelear...

850
01:43:03,247 --> 01:43:06,637
conquistar la tierra para ellos.
Aquí sólo uno quiere ir.

851
01:43:07,407 --> 01:43:09,637
Yo mismo habría ido.

852
01:43:12,607 --> 01:43:16,077
Pero lo sabes tan bien como yo,
mi salud no me lo permitía.

853
01:43:18,127 --> 01:43:21,085
Además, si hubiera ido, ¿quién?
se habría quedado en la ciudad

854
01:43:21,167 --> 01:43:24,204
para mantener las cosas en orden y
¿Promover ideales fascistas saludables?

855
01:43:30,687 --> 01:43:33,884
Don Carlos, ven aquí,
Quiero mostrarte algo.

856
01:43:41,727 --> 01:43:44,161
Esa piedra conmemorativa
lleva los nombres...

857
01:43:44,247 --> 01:43:46,636
...de los que murieron
en la Primera Guerra Mundial.

858
01:43:46,727 --> 01:43:49,799
Hay muchos nombres
para un pueblo tan pequeño como el nuestro.

859
01:43:49,887 --> 01:43:52,447
Más de 50. Cada familia
El nombre en Galliano está ahí.

860
01:43:52,527 --> 01:43:55,724
Guarini, Lupilotto,
Ricciotti, Borelli...

861
01:43:55,807 --> 01:43:58,401
...Cannovale, Marino...
No falta ni uno.

862
01:44:01,367 --> 01:44:04,200
Ninguna casa está sin su héroe.

863
01:44:04,327 --> 01:44:07,399
Y aún más fueron
los heridos y los enfermos.

864
01:44:07,927 --> 01:44:11,078
y que escribes
en tu carta?

865
01:44:11,767 --> 01:44:14,804
"Incluso la gran guerra
No interesa a los campesinos.

866
01:44:15,287 --> 01:44:19,883
¿Por qué nadie habla de
las batallas, mostrar las heridas,

867
01:44:20,247 --> 01:44:24,559
alardear del heroísmo,
como lo hacen en el Norte?"

868
01:44:29,407 --> 01:44:32,638
"También la gran guerra fue una
gran tragedia, que ellos...

869
01:44:33,247 --> 01:44:37,763
...aburría como todos los demás.
Esa también fue una guerra de Roma."

870
01:44:37,887 --> 01:44:41,243
Estás realmente obsesionado con
esta "Roma", ¿no?

871
01:44:43,527 --> 01:44:47,645
Es peligroso hoy
escribir cosas como...

872
01:44:48,967 --> 01:44:53,119
"Mueren en Abisinia, como
hizo en el Isonzo y el Piave.

873
01:44:53,887 --> 01:44:58,563
...para una historia
eso es de otro."

874
01:45:01,167 --> 01:45:04,079
¿Puedo tomar una gota de eso?
¿Buen vino el tuyo?

875
01:45:06,687 --> 01:45:09,360
- Será un placer.
- Gracias...

876
01:45:46,927 --> 01:45:49,646
Cómo se han acortado los días.

877
01:45:49,727 --> 01:45:52,639
Sí, el invierno ya está cerca.

878
01:46:06,727 --> 01:46:10,766
¿Qué quieres decir con "es un
historia que es de otros?

879
01:46:12,527 --> 01:46:16,486
¿Alguna vez has leído el libro?
sobre la historia de la ciudad de Melfi?

880
01:46:16,567 --> 01:46:20,924
Sí, cuando pediste prestado
Se lo dio mi tío.

881
01:46:23,327 --> 01:46:26,239
¿Censuras incluso
mis libros ahora?

882
01:46:26,327 --> 01:46:28,795
- Por supuesto que no.
- Estaba bromeando.

883
01:46:29,927 --> 01:46:32,805
lo encontré entre algunos
viejo libro de tu tío.

884
01:46:32,927 --> 01:46:35,919
hay muchos
sobre historias locales.

885
01:46:37,247 --> 01:46:42,719
Este habla de lo que
sucedió en 1500 en Melfi,

886
01:46:42,887 --> 01:46:45,765
que era una población
y floreciente ciudad.

887
01:46:45,847 --> 01:46:49,203
Sí, fue uno de los
ciudades más ricas de esta zona.

888
01:46:50,127 --> 01:46:54,006
¿Qué tiene esto que ver con
¿De qué estábamos hablando?

889
01:46:54,447 --> 01:46:57,917
Oh, mucho. Porque...

890
01:46:59,607 --> 01:47:03,122
...por mera casualidad,
absolutamente pura casualidad...

891
01:47:04,247 --> 01:47:07,080
un oficial francés en guerra con
los españoles, se encontró

892
01:47:07,167 --> 01:47:12,366
en esta área. el decidio
acampar con sus soldados.

893
01:47:13,847 --> 01:47:18,079
Los españoles sitiaron
la ciudad, la conquistó...

894
01:47:18,287 --> 01:47:21,085
...mató a toda la gente
encontraron...

895
01:47:21,687 --> 01:47:24,485
...personas que no tenían idea
quienes eran estas personas...

896
01:47:24,567 --> 01:47:27,400
... Carlos V, Francisco I,
España, Francia...

897
01:47:27,927 --> 01:47:30,999
Destruyeron todos los
casas y le dieron...

898
01:47:31,087 --> 01:47:34,557
...lo que quedó
a Felipe de Orange.

899
01:47:35,447 --> 01:47:38,245
Él, a su vez,
después de un rato,

900
01:47:38,447 --> 01:47:41,166
Se lo dio todo a Andrea Doria,

901
01:47:41,247 --> 01:47:44,284
quienes los pocos sobrevivientes
habitantes de Melfi...

902
01:47:44,607 --> 01:47:47,075
...sabía aún menos.

903
01:47:48,327 --> 01:47:52,400
Andrea Doria nunca visitó
sus vasallos, ni tampoco sus herederos.

904
01:47:52,487 --> 01:47:57,083
Enviaron a los recaudadores de impuestos
para conseguir dinero.

905
01:47:58,207 --> 01:48:03,486
Y oh, por lo inescrutable
voluntad de una historia que no...

906
01:48:03,727 --> 01:48:08,357
...preocuparse por ellos,
los campesinos de Melfi se hundieron...

907
01:48:08,447 --> 01:48:11,359
...en la peor pobreza para
muchos siglos después.

908
01:48:12,447 --> 01:48:15,359
Ahí, esto es "una historia
que es de otros".

909
01:48:18,447 --> 01:48:22,326
Entonces, con este ejemplo en el
ciudad de Melfi, quieres decir que...

910
01:48:23,247 --> 01:48:27,559
también la gran guerra,
Incluso esta guerra en Abisinia...

911
01:48:27,647 --> 01:48:31,401
No, sólo quiero decir eso...

912
01:48:31,487 --> 01:48:34,479
...es natural para el
los campesinos tengan cuidado.

913
01:48:34,687 --> 01:48:38,077
los estados,
los ejércitos organizados...

914
01:48:38,167 --> 01:48:41,125
siempre será más fuerte que
los campesinos desorganizados.

915
01:48:42,287 --> 01:48:44,960
deben dimitir
ellos mismos a ello.

916
01:48:45,527 --> 01:48:48,485
Definitivamente estan resignados
a estar siempre dominado.

917
01:48:52,527 --> 01:48:55,644
No pueden sentirse como suyos.
la gloria de una civilización...

918
01:48:55,727 --> 01:48:59,845
...que se considera ser
su enemigo mortal.

919
01:49:01,847 --> 01:49:05,157
De vez en cuando...

920
01:49:05,247 --> 01:49:08,478
...se rebelan contra
La historia y los Estados...

921
01:49:09,287 --> 01:49:13,166
...y luego, don Luigino,
se convierten en bandidos.

922
01:49:14,647 --> 01:49:17,605
Esa es la única guerra
se sienten suyos.

923
01:49:17,927 --> 01:49:21,078
Quizás una guerra desesperada,
destinado siempre a fracasar,

924
01:49:21,167 --> 01:49:24,079
feroz, incomprensible
a los historiadores.

925
01:49:24,167 --> 01:49:28,797
- Ahora defiendes a los bandidos.
- No se pueden defender.

926
01:49:29,127 --> 01:49:32,085
Pero deberíamos preguntar
nosotros mismos...

927
01:49:32,167 --> 01:49:35,079
...por qué los campesinos
Los héroes son bandidos.

928
01:49:35,927 --> 01:49:39,203
La razón es que
a través de los bandidos,

929
01:49:39,487 --> 01:49:42,559
la cultura campesina
defendió su inherente...

930
01:49:42,807 --> 01:49:45,605
...la naturaleza de ese otro
cultura, eso es siempre...

931
01:49:45,687 --> 01:49:49,521
...en contra y eso
lo subyuga eternamente.

932
01:49:58,487 --> 01:50:03,277
Don Carlo, hablas como
si hubiera dos Italias.

933
01:50:06,567 --> 01:50:10,640
¿Recuerdas los versos?
de Dante sobre esa humilde Italia

934
01:50:10,927 --> 01:50:14,602
...por el cual murió la virgen
Camila, Eurialo, Turno,

935
01:50:15,047 --> 01:50:18,119
y niso?

936
01:50:19,127 --> 01:50:21,880
Esa era la Italia del
campesinos, que resistieron...

937
01:50:22,447 --> 01:50:26,076
lo mejor que pudo,
y fue derrotado,

938
01:50:26,767 --> 01:50:30,442
los conquistadores que trajeron
el Estado y su religión.

939
01:50:31,327 --> 01:50:34,717
Primero resistió a Eneas,
luego Roma.

940
01:50:35,127 --> 01:50:37,641
Y por fin, hoy...

941
01:50:38,727 --> 01:50:41,082
...los piamonteses.

942
01:50:45,207 --> 01:50:50,201
Eres un soñador,
un poeta, un pintor, un artista.

943
01:50:50,807 --> 01:50:54,277
Debes permitirme decir,
eres un poco anarquista

944
01:50:54,847 --> 01:50:58,317
con tu odio
para el Estado.

945
01:50:58,407 --> 01:51:01,717
Ves las cosas a tu manera y
embellecerlos con palabras.

946
01:51:02,527 --> 01:51:06,884
Pero los bandidos, escuchen el
historias de algunos de los ancianos,

947
01:51:07,407 --> 01:51:10,240
cortar orejas, lenguas, narices...

948
01:51:10,327 --> 01:51:13,080
...de los caballeros para obtener su
rescate. Y los soldados cortaron...

949
01:51:13,167 --> 01:51:17,524
...de las cabezas de los bandidos
lograron atrapar,

950
01:51:18,127 --> 01:51:21,085
y los pusieron en estacas,
a la entrada de los pueblos.

951
01:51:21,687 --> 01:51:25,600
Esto es lo que pasó en el
dos Italias de las que habla.

952
01:51:26,247 --> 01:51:29,478
Es mucho mejor tener
una sola Italia unida,

953
01:51:29,927 --> 01:51:32,919
bajo la guía de un hombre
que todo el mundo envidia.

954
01:51:33,927 --> 01:51:37,886
Parece que Marconi tiene
descubrió algunos rayos secretos

955
01:51:38,327 --> 01:51:41,080
...que si la flota británica
simplemente se atreve a atacarnos...

956
01:51:41,167 --> 01:51:44,079
...¡estará volando por las nubes!

957
01:51:49,407 --> 01:51:53,559
Te devolveré tu carta,
pero sigue mi consejo.

958
01:51:54,247 --> 01:51:58,286
Destrúyelo.
Será mucho mejor para ti.

959
01:52:08,287 --> 01:52:12,678
Mujer, el hombre que
castra a los cerdos ya está aquí!

960
01:52:13,327 --> 01:52:16,478
mujeres, venid
¡Y trae tus cerdos!

961
01:52:17,127 --> 01:52:20,119
¡Ven, trae los cerdos!

962
01:52:26,847 --> 01:52:31,967
El hombre que castra
¡Los cerdos están aquí!

963
01:52:32,487 --> 01:52:35,638
mujeres, venid
¡Y trae tus cerdos!

964
01:52:35,887 --> 01:52:40,483
¡Ven, trae los cerdos!

965
01:53:45,727 --> 01:53:48,161
Toma, mujer.

966
01:54:17,767 --> 01:54:20,486
No sería mejor reunir
ellos una vez que habían caído?

967
01:54:20,567 --> 01:54:23,127
No, siempre elegimos
bajarlos del árbol.

968
01:54:25,247 --> 01:54:29,286
Si dejas caer las aceitunas
el suelo, se vuelven amargos.

969
01:54:30,247 --> 01:54:33,444
- Tienes que recogerlos pronto.
- Siempre fuera del árbol.

970
01:54:34,927 --> 01:54:39,921
Tres "alcance".
¿Qué tamaño tiene un árbol?

971
01:54:40,407 --> 01:54:44,320
- ¿Cuánto puede rendir?
- Algunos rinden 50 kilogramos,

972
01:54:44,407 --> 01:54:47,365
- unos 100 y unos 300.
- ¿Son grandes los árboles aquí?

973
01:54:47,447 --> 01:54:50,280
Depende...

974
01:54:50,727 --> 01:54:54,356
- Tengo 4 y 3, siete.
- No hice nada.

975
01:54:56,247 --> 01:55:00,399
Miran y miran.
¿Y ven incluso...?

976
01:55:01,007 --> 01:55:04,079
En la oscuridad,
mientras estás dormido.

977
01:55:04,967 --> 01:55:07,959
debes mirar con atención
en todas estas cosas,

978
01:55:08,047 --> 01:55:12,484
y debemos mirar
en una ramita seca,

979
01:55:13,127 --> 01:55:17,086
a un trozo de pan,
en los granos de arena...

980
01:55:17,767 --> 01:55:21,077
Incluso debemos mirar al aire.

981
01:55:21,367 --> 01:55:23,835
¿Qué hace el aire?

982
01:55:26,327 --> 01:55:31,162
¿Por qué haces eso? hacer
lo que estabas haciendo antes.

983
01:55:31,287 --> 01:55:34,757
Continúa, continúa... Bueno, entonces,
¿Qué hace el aire?

984
01:55:36,247 --> 01:55:39,683
el aire hace
las estrellas tiemblan.

985
01:55:40,207 --> 01:55:43,358
¿La estrella está quieta?
o tiemblan?

986
01:55:43,847 --> 01:55:46,805
- Tiemblan.
- ¿Qué les hace temblar?

987
01:55:46,887 --> 01:55:49,321
El aire.

988
01:55:50,167 --> 01:55:53,443
Anda, dale la canasta.
A don Carlo, sigue.

989
01:55:56,167 --> 01:56:00,479
Carmelino tiene
¡Nos trajo un regalo!

990
01:56:00,567 --> 01:56:03,877
¡Escuchémoslo por él!
¡Qué lindo!

991
01:56:03,967 --> 01:56:08,358
Nos trajo unos higos,
y ahora nos los comeremos.

992
01:56:13,607 --> 01:56:16,724
Y Giulia también está aquí.

993
01:56:17,927 --> 01:56:21,806
- Feliz navidad.
- Feliz navidad.

994
01:56:23,687 --> 01:56:26,645
A partir de mañana no lo haré
volveré a venir.

995
01:56:28,647 --> 01:56:31,445
- ¿Por qué no?
- Eso es lo que hemos decidido.

996
01:56:32,407 --> 01:56:35,080
¿Qué pasa?, ¿tiene el barbero?
ponerse celoso?

997
01:56:37,127 --> 01:56:40,085
¿Qué estás haciendo?

998
01:56:40,327 --> 01:56:43,319
Comiendo nuestro presente
¡Para don Carlos!

999
01:56:43,407 --> 01:56:46,319
- ¿Y este papel de desecho?
- No, deja el periódico.

1000
01:56:46,407 --> 01:56:48,363
- Quiero conservarlo.
- ¡Dame esos pinceles!

1001
01:56:53,127 --> 01:56:57,166
- ¡Qué linda sorpresa!
- ¡Feliz navidad!

1002
01:56:57,367 --> 01:57:00,564
Zia Rosa, tú también,
¿cómo estás?

1003
01:57:01,367 --> 01:57:04,564
¡Qué bueno verte!

1004
01:57:04,647 --> 01:57:07,320
- Feliz navidad.
- Entonces me voy.

1005
01:57:07,407 --> 01:57:10,797
- No, espera un minuto.
- He encontrado otra mujer.

1006
01:57:10,887 --> 01:57:14,323
Vamos, vámonos.
¡Apartaos, mocosos!

1007
01:57:14,407 --> 01:57:18,559
Espera, quiero decir adiós
a Carmelino. Ven aquí.

1008
01:57:29,687 --> 01:57:32,599
Es un cuarto para la medianoche
y don Traiela no está.

1009
01:57:32,687 --> 01:57:35,804
- Quizás no se encuentre bien.
- ¡Claro! Está borracho...

1010
01:57:35,927 --> 01:57:39,317
...incluso en Nochebuena.
A ver si puedes encontrarlo.

1011
01:57:49,287 --> 01:57:52,802
Apúrate, apúrate, don Traiela,
¡Todos te están esperando!

1012
01:57:52,887 --> 01:57:55,276
- Ya voy.
- ¡Vamos, date prisa!

1013
01:58:06,207 --> 01:58:08,641
Vamos, don Traiela,
¡date prisa!

1014
01:58:46,647 --> 01:58:49,081
Mis queridos hermanos

1015
01:58:50,927 --> 01:58:53,395
Mis queridos hermanos...

1016
01:58:58,847 --> 01:59:01,600
Hermanos...

1017
01:59:03,407 --> 01:59:06,479
- Está borracho.
- Yo había venido aquí,

1018
01:59:06,567 --> 01:59:09,445
esta tarde, para hablar
un poquito contigo,

1019
01:59:09,567 --> 01:59:14,277
mi muy amado rebaño,
en este día tan santo.

1020
01:59:14,927 --> 01:59:20,479
Había preparado un muy
hermoso sermón.

1021
01:59:25,247 --> 01:59:29,399
Lo había escrito para leer
porque no tengo memoria.

1022
01:59:29,807 --> 01:59:32,844
Lo había puesto en mi bolsillo, pero
ahora ya no puedo encontrarlo.

1023
01:59:33,967 --> 01:59:37,755
lo he perdido y
No recuerdo nada.

1024
01:59:37,847 --> 01:59:41,362
¡Es escandaloso!

1025
01:59:41,447 --> 01:59:44,120
Ofendes a la población.
en la casa de Dios!

1026
01:59:52,327 --> 01:59:56,206
Oh querido Jesús, ¡cuánta
¡Estoy pagando por mis pecados!

1027
01:59:57,007 --> 02:00:01,762
Ayúdame, Señor. Ayuda
¡Sácame de esta situación!

1028
02:00:07,447 --> 02:00:09,836
Ahora veremos qué pasa.

1029
02:00:11,007 --> 02:00:14,920
¡Es un milagro!

1030
02:00:15,327 --> 02:00:18,763
¡Un milagro!
¡Jesús escuchó mis oraciones!

1031
02:00:24,007 --> 02:00:27,124
Aquí estamos.
Estas son las palabras...

1032
02:00:27,207 --> 02:00:30,677
...de uno de ustedes.
Un hijo de este pueblo.

1033
02:00:31,367 --> 02:00:34,279
lo mejor y lo mas
fieles de mis corderos.

1034
02:00:34,367 --> 02:00:37,598
¡Esto es un sacrilegio! borracho
en la iglesia en Nochebuena!

1035
02:00:37,687 --> 02:00:40,281
¡Esperar! ¡Espera!

1036
02:00:41,687 --> 02:00:44,247
"La Navidad se acerca,

1037
02:00:44,327 --> 02:00:47,160
y mis pensamientos vuelan
hacia Galliano,

1038
02:00:47,247 --> 02:00:50,922
y todos mis amigos
y conciudadanos,

1039
02:00:51,007 --> 02:00:55,205
¿quién se reunirá?
en nuestra humilde iglesia,

1040
02:00:55,287 --> 02:00:58,085
para escuchar la Santa Misa.

1041
02:00:58,727 --> 02:01:03,198
Aquí luchamos, en orden.
para traer nuestra religión sagrada...

1042
02:01:03,527 --> 02:01:06,360
...a esta población de infieles.

1043
02:01:06,727 --> 02:01:11,164
Luchamos para convertir a todos
Estos paganos a nuestra fe.

1044
02:01:11,567 --> 02:01:15,276
y tráelos...

1045
02:01:15,527 --> 02:01:18,485
...paz y bienaventuranza eterna."

1046
02:01:21,647 --> 02:01:26,482
No puedo aceptar las razones
da en esta carta.

1047
02:01:26,567 --> 02:01:29,877
Que estamos peleando...

1048
02:01:29,967 --> 02:01:33,437
...para traer nuestra
religión a esas personas.

1049
02:01:33,527 --> 02:01:36,644
- ¡Los abisinios son cristianos!
- ¡Los abisinios son negros!

1050
02:01:36,727 --> 02:01:40,037
¡Creen en Dios!
Hay poca diferencia...

1051
02:01:40,367 --> 02:01:43,837
...entre su religión
y el nuestro. La verdad es...

1052
02:01:44,327 --> 02:01:48,957
...que estamos peleando porque
queremos más tierra para labrar.

1053
02:01:49,047 --> 02:01:51,641
Porque lo necesitamos.

1054
02:01:51,727 --> 02:01:55,197
Me gustaría para el día de Navidad...

1055
02:01:55,287 --> 02:01:58,484
...que sea un día de paz
y serenidad para todos,

1056
02:01:58,847 --> 02:02:02,078
- incluso nuestros enemigos.
- ¡Este es el límite! ¡Vamos!

1057
02:02:03,327 --> 02:02:06,637
no lo toleraremos
charla subversiva en la iglesia!

1058
02:02:15,567 --> 02:02:18,161
Pero...

1059
02:02:18,647 --> 02:02:21,639
...debemos examinar
nuestras conciencias.

1060
02:02:25,527 --> 02:02:28,519
Debemos preguntarnos
si hemos cumplido con nuestro deber...

1061
02:02:28,607 --> 02:02:32,885
...y puedo escuchar con un puro
corazón al mundo de Dios.

1062
02:02:36,567 --> 02:02:40,446
"Pax in terra, homínibus
voluntatis masculina."

1063
02:02:44,607 --> 02:02:48,282
No sabes latín.
¿Qué significa?

1064
02:02:48,807 --> 02:02:53,085
Significa que en este día
deberías haber...

1065
02:02:53,167 --> 02:02:56,159
...dado tu pastor
un cabrito, una pequeña cabra...

1066
02:02:56,247 --> 02:02:59,603
...según la costumbre.
Pero no lo hiciste,

1067
02:03:01,127 --> 02:03:03,687
porque tu eres
no creyentes.

1068
02:03:04,807 --> 02:03:08,117
porque en ti
no hay buena voluntad.

1069
02:03:10,287 --> 02:03:13,245
Por lo tanto, no lo harás
recibir la bendición de Dios.

1070
02:03:15,047 --> 02:03:17,686
Piénselo.

1071
02:03:18,607 --> 02:03:20,563
Piénselo.

1072
02:03:20,647 --> 02:03:23,400
Y trae a tu pastor a ese niño.

1073
02:03:24,367 --> 02:03:27,643
Paga las deudas que le debes
desde el año pasado, en este terreno.

1074
02:03:30,727 --> 02:03:35,118
Si quieres que el Señor mire
sobre ti con piedad...

1075
02:03:36,807 --> 02:03:39,605
...y puso su mano
sobre vuestras cabezas,

1076
02:03:39,687 --> 02:03:42,440
y da paz a vuestros corazones.

1077
02:03:44,287 --> 02:03:47,802
Pero sobre todo si quieres.
paz para volver al mundo...

1078
02:03:48,967 --> 02:03:52,755
y quieres que esta guerra termine,
que te hace temblar...

1079
02:03:53,007 --> 02:03:55,316
...con miedo por el destino
de tus seres queridos...

1080
02:03:56,847 --> 02:03:59,805
...y por el destino de nuestro
Patria profundamente amada.

1081
02:04:24,247 --> 02:04:28,479
¡Vaya a Gallianello! no lo haré
¡Te dejo volver a Galliano!

1082
02:04:38,767 --> 02:04:41,327
- Buen día.
- Vamos, entra.

1083
02:04:44,407 --> 02:04:48,241
- Siéntate un minuto.
- Mi hermano está enfermo.

1084
02:04:48,447 --> 02:04:51,962
Vivimos cerca del pantano.
Traje un caballo.

1085
02:04:55,727 --> 02:05:00,403
Enviaron pedidos desde Matera.
diciendo que no puedo practicar.

1086
02:05:03,807 --> 02:05:06,162
Vaya a uno de los médicos locales.

1087
02:05:12,647 --> 02:05:14,638
Así son las cosas.

1088
02:05:26,567 --> 02:05:29,923
No, doctor.
Sólo tú puedes salvarlo.

1089
02:05:34,647 --> 02:05:37,207
No puedo asumir esta responsabilidad.

1090
02:05:37,967 --> 02:05:40,083
Tengo demasiados enemigos.

1091
02:05:41,407 --> 02:05:44,160
Si se sabe,
Perderé mi trabajo.

1092
02:05:44,727 --> 02:05:48,117
- Llame a uno de los médicos locales.
- ¡No sirven para nada!

1093
02:05:48,207 --> 02:05:52,086
El tío es demasiado mayor y no lo hagamos.
Incluso mencioné el otro.

1094
02:05:52,407 --> 02:05:56,116
De todos modos, con este clima,
sin caminos, no irán.

1095
02:05:57,807 --> 02:06:01,686
Está bien, lo entiendo.
Iré a buscarlo.

1096
02:06:20,527 --> 02:06:23,280
Don Carlo, tengo una declaración.
de los demás doctor...

1097
02:06:23,367 --> 02:06:26,643
diciendo que están enfermos.

1098
02:06:26,727 --> 02:06:29,082
Está bien, ya voy.

1099
02:08:01,047 --> 02:08:05,404
- Doctor, ¿cómo está?
- Es peritonitis avanzada.

1100
02:08:08,887 --> 02:08:11,765
Incluso intentando tomar
él a Matera...

1101
02:08:12,847 --> 02:08:15,566
...sería inútil.
Él no llegaría allí.

1102
02:08:16,127 --> 02:08:19,164
le daré una inyección
para aliviar el dolor.

1103
02:08:23,367 --> 02:08:26,484
Toma, hierve la jeringa.

1104
02:09:58,567 --> 02:10:02,640
¡Don Carlos es un buen hombre!

1105
02:10:02,807 --> 02:10:05,719
Él es el único buen cristiano.
¡Quién nos ha ayudado alguna vez!

1106
02:10:16,287 --> 02:10:21,077
¿De qué tienes miedo? enviar
¡Los carabinieri tras ellos!

1107
02:10:28,887 --> 02:10:31,765
te puedo asegurar que nada
se podría hacer para salvarlo.

1108
02:10:31,887 --> 02:10:34,879
Don Ca', hablas como
eso para mantenerlo tranquilo.

1109
02:10:34,967 --> 02:10:37,322
Eso no es cierto.

1110
02:10:39,127 --> 02:10:41,641
estoy diciendo su caso
era inútil.

1111
02:10:42,527 --> 02:10:45,883
¿Qué pasa si vuelve a pasar?
pero ¿la persona puede salvarse?

1112
02:10:47,447 --> 02:10:50,803
Estamos listos para firmar una petición.
¡Te queremos como médico!

1113
02:10:55,367 --> 02:10:58,484
Bueno, esto es algo
eso se puede hacer.

1114
02:10:59,487 --> 02:11:02,081
Ve y dile a los demás,
la gente de la plaza.

1115
02:11:03,127 --> 02:11:06,085
Cuéntales lo que has decidido
y hacerlos volver a casa.

1116
02:11:06,367 --> 02:11:08,927
De lo contrario, los carabineros
vendrá y empezará a disparar.

1117
02:11:15,167 --> 02:11:19,080
Esto es definitivamente algo
eso se puede hacer.

1118
02:11:19,487 --> 02:11:24,163
Todos tienen que irse a casa,
dice el medico!

1119
02:11:24,367 --> 02:11:27,757
De lo contrario, los carabineros
vendrán y dispararán.

1120
02:12:05,127 --> 02:12:08,836
De ninguna manera. la ley es
lo mismo para todos.

1121
02:12:10,127 --> 02:12:13,085
La prohibición va incluso
para la hija del Podest.

1122
02:12:13,167 --> 02:12:16,398
¿Es eso lo que tú
quieres que diga?

1123
02:12:17,407 --> 02:12:19,318
Está bien.

1124
02:12:23,807 --> 02:12:26,640
Sólo una cucharada
para tu tia!

1125
02:12:26,847 --> 02:12:29,486
¡Vamos, sólo una gota!

1126
02:12:29,567 --> 02:12:33,401
- Así es.
- Bien por usted.

1127
02:12:35,447 --> 02:12:37,403
- . Otro...
- ¿Cuál es la noticia?

1128
02:12:37,487 --> 02:12:40,957
- Dice que todos son iguales.
- ¡Dile que tiene que venir!

1129
02:12:41,207 --> 02:12:44,916
Yo soy la ley aquí.
¡Estoy por encima de la ley!

1130
02:12:45,607 --> 02:12:47,802
¡Seguir!

1131
02:12:53,527 --> 02:12:55,757
¿Tomaste tu medicamento?

1132
02:12:57,807 --> 02:13:00,196
¡Bien por ti, Annuccia!

1133
02:13:02,167 --> 02:13:06,001
No... curaré a su hija...

1134
02:13:06,327 --> 02:13:09,717
...sólo si puedo curar
cualquier otra persona en la ciudad.

1135
02:13:17,847 --> 02:13:20,600
- Ve y díselo.
- Yo debo.

1136
02:13:34,207 --> 02:13:36,801
Primero deja que me cure
hija, entonces ya veremos!

1137
02:13:39,287 --> 02:13:42,279
¡Cosimino!
Dile que está bien.

1138
02:13:42,367 --> 02:13:45,086
él la curará
y cualquier otra persona.

1139
02:13:47,207 --> 02:13:49,243
Está bien, está bien.

1140
02:14:00,007 --> 02:14:02,441
¡Hurra por don Carlo!

1141
02:14:19,487 --> 02:14:22,365
¿Qué está pasando en la ciudad?

1142
02:14:22,447 --> 02:14:24,597
¡Las campanas están sonando!

1143
02:14:28,367 --> 02:14:31,245
¿Puedes oír las campanas?
sonando? ¿Qué está sucediendo?

1144
02:15:14,967 --> 02:15:18,801
Camisas Negras
de la Revolución!

1145
02:15:20,007 --> 02:15:22,760
¡Hombres y mujeres de toda Italia!

1146
02:15:24,967 --> 02:15:29,245
Italianos y amigos de Italia...

1147
02:15:29,687 --> 02:15:32,599
...más allá de las montañas,
¡Y más allá de los mares!

1148
02:15:33,607 --> 02:15:36,075
¡Escuchar!

1149
02:15:39,047 --> 02:15:42,722
Mariscal Badoglio
nos envía este telegrama:

1150
02:15:43,967 --> 02:15:49,485
"Hoy 5 de mayo a las 16 horas.

1151
02:15:49,927 --> 02:15:53,283
A la cabeza de nuestro
tropas victoriosas...

1152
02:15:53,647 --> 02:15:56,480
...¡Entré en Addis Abeba!

1153
02:16:05,287 --> 02:16:09,519
yo anuncio
al pueblo italiano,

1154
02:16:10,327 --> 02:16:14,479
y al mundo entero
¡Que la guerra ha terminado!"

1155
02:16:20,927 --> 02:16:24,636
Oficiales...

1156
02:16:24,727 --> 02:16:27,719
...de las fuerzas armadas
del Estado...

1157
02:16:28,127 --> 02:16:30,687
en África y en Italia,

1158
02:16:30,767 --> 02:16:34,157
Camisas negras e italianos todos...

1159
02:16:34,247 --> 02:16:37,080
...nosotros los italianos...

1160
02:16:37,167 --> 02:16:40,159
...han creado, con
nuestra sangre, un Imperio!

1161
02:16:43,367 --> 02:16:46,439
Lo haremos fértil con
el sudor de nuestras frentes!

1162
02:16:51,127 --> 02:16:54,358
Lo defenderemos contra
¡Cualquiera con nuestro ejército!

1163
02:17:15,407 --> 02:17:17,967
-¡Ricci Antonio!
- Aquí.

1164
02:17:18,047 --> 02:17:20,720
Has sido perdonado
eres libre.

1165
02:17:21,887 --> 02:17:26,244
- ¡Madonia Carmela!
- ¡Se acabó! ¡Se acabó!

1166
02:17:26,327 --> 02:17:29,842
¡Somos libres, por fin!

1167
02:17:30,207 --> 02:17:33,756
- ¡Me han perdonado!
- ¡Buena suerte!

1168
02:17:37,487 --> 02:17:40,957
¡Lo Ruso Vincenzo!
¡Eres libre!

1169
02:17:47,847 --> 02:17:50,520
¡Mario Rossini!

1170
02:17:52,367 --> 02:17:54,278
¡Buena suerte!

1171
02:17:54,367 --> 02:17:57,359
- ¡Buena suerte, profesor!
- ¡Buena suerte!

1172
02:17:58,967 --> 02:18:01,083
¡Leví Carlo!

1173
02:18:01,327 --> 02:18:04,683
Incluso don Carlo, ¿ves?
¡Buena suerte!

1174
02:18:05,247 --> 02:18:07,807
- Firma aquí.
- Se acabo.

1175
02:18:11,647 --> 02:18:15,640
- Felicitaciones.
- Estoy muy feliz por ti.

1176
02:18:17,207 --> 02:18:19,675
Tan de repente.

1177
02:18:20,727 --> 02:18:22,957
- ¿Se acabó?
- Sí.

1178
02:18:23,367 --> 02:18:25,961
¿Qué pasa con esos dos?

1179
02:18:27,407 --> 02:18:30,797
Esos dos son comunistas.
¿Cómo puedo convencerte?

1180
02:18:37,727 --> 02:18:40,321
¡Buena suerte, don Carlos!

1181
02:18:40,407 --> 02:18:44,320
¡Buena suerte! ¡Por fin!

1182
02:20:04,287 --> 02:20:07,802
¡Vete a casa, está lloviendo!

1183
02:20:15,527 --> 02:20:18,724
Que tengas un viaje seguro
y vuelve!

1184
02:20:18,807 --> 02:20:22,766
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!

1185
02:20:23,247 --> 02:20:26,717
Carmelino, adiós.
Llévalo a casa, se mojará.


